Vertaling van "werke aktionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionen auf Kostenteilungsbasis | indirekte Aktionen
werkzaamheden onder contract | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening

Unterrichtsmaterialien für Aktionen erstellen | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen entwerfen | Unterrichtsmaterialien für Aktionen ausarbeiten | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen erstellen
informatie voor acties verzamelen | informatief materiaal verzamelen voor brochures dvd's cd's enz. | didactisch materiaal voor campagnes ontwerpen | informatie voor campagnes verzamelen

Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]

abgestimmte Aktionen der Zentralbanken | konzertierte Aktionen der Zentralbanken
onderling afgestemde acties van de centrale banken

ein choreografisches Werk entwickeln | ein choreographisches Werk entwickeln
choreografisch werk ontwikkelen

eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln
een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen

integriertes Entwicklungsprogramm [ Gebiet für integrierte Aktionen | integrierte Aktion ]
geïntegreerd ontwikkelingsprogramma [ geïntegreerde actiezone ]

Werk
werk

akustisches Werk
geluidswerk

europaweites Fernsehen [ audiovisuelles Werk aus der Gemeinschaft | europaweites Fernsehprogramm | Eurovision | mehrsprachige Fernsehübertragung | Satellitenfernsehen ]
Europese televisie [ communautair televisiewerk | Europees televisieprogramma | meertalig communautair programma | meertalige televisie-uitzending ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gefördert werden vollem die berufliche Aus- und Weiterbildung und die Projektentwicklung, der grenzüberschreitende Vertrieb und öffentlichkeitswirksame Aktionen für europäische Werke.
De bevordering is vooral bedoeld voor opleiding en voortgezette opleiding, projectontwikkeling, grensoverschrijdende distributie en publiciteitsacties voor Europese werken.

E. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten künftig Politiken und Aktionen im Kulturbereich durchführen könnten, die auf eine Wiederanerkennung des Theaters durch die breite Öffentlichkeit insbesondere durch Verbreitung großer Werke des weltweiten und europäischen Erbes abzielen,
E. overwegende dat de lidstaten derhalve een cultuurbeleid en acties zouden kunnen voeren om het toneel dichter bij het grote publiek te brengen, met name door de hoogtepunten van het wereld- en Europees erfgoed te verspreiden,

E. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten künftig politische Maßnahmen und Aktionen im Kulturbereich durchführen könnten, die auf eine Rehabilitierung des Theaters in der breiten Öffentlichkeit insbesondere durch Verbreitung großer Werke des weltweiten und europäischen Erbes abzielen,
E. overwegende dat de lidstaten derhalve een cultuurbeleid en acties zouden kunnen voeren om het toneel dichter bij het grote publiek te brengen, met name door de hoogtepunten van het wereld- en Europees erfgoed te verspreiden,

Was Unterstützungsmaßnahmen auf der europäischen Ebene anbelangt, so wurden mit den Programmen MEDIA I und MEDIA II durch die Unterstützung von Ausbildungsmaßnahmen, Projektentwicklung und die Verbreitung europäischer Werke die Aktionen der Mitgliedstaaten ergänzt und erweitert.
Wat ondersteunende maatregelen op Europees niveau betreft, hebben de programma's Media I en Media II de acties van de lidstaten aangevuld en erop voortgebouwd, door opleiding, de ontwikkeling van projecten en de distributie van Europees werk.

17. Die Bedingungen für die Fernsehausstrahlung europäischer Werke sind insbesondere auf dem europäischen Markt zu verbessern. Die Zusammenarbeit zwischen Rundfunkveranstaltern und Produzenten ist zu fördern; ferner sind konzertierte Initiativen zu unterstützen, die gemeinsame Aktionen im Hinblick auf eine europäische Programmierung ermöglichen.
(17) Overwegende dat de voorwaarden waaronder Europese werken op met name de Europese markt op de televisie worden uitgezonden, moeten worden verbeterd en dat de samenwerking tussen radio-uitzenders en producenten moet worden aangemoedigd en steun moet worden verleend aan gezamenlijke initiatieven om een gemeenschappelijk optreden van een Europese programmatie mogelijk te maken;