Traduction de «werfen grundlegende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tau werfen | Wurfleine werfen
de jaahlijn overwerpen

Sozialklausel [ grundlegende arbeitsrechtliche Regeln | grundlegende soziale Standards ]
sociale clausule [ sociale grondregels ]

billig auf den Markt werfen | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen
dumpen | onder de markt verkopen

den Stimmzettel in die Wahlurne legen | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
het stembiljet in de stembus steken

grundlegende Bestimmung
organieke bepaling

grundlegend
organiek

grundlegende Anforderung
essentiële eis

Kinder bei der Entwicklung grundlegender individueller Fähigkeiten unterstützen
kinderen bijstaan bij de ontwikkeling van fundamentele persoonlijke vaardigheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Entwicklung und Nutzung der Biowissenschaften und der Biotechnologie werfen grundlegende ethische Fragen wie etwa die Bestimmung und die Natur des Menschen oder die Nutzung und die Kontrolle genetischer Informationen auf.
De ontwikkeling en de toepassingen van biowetenschappen en biotechnologie geven aanleiding tot fundamentele ethische vragen, zoals de definitie van de wezenlijke aard van de mens of het gebruik van en de controle op genetische informatie.

RFID-Systeme (Radio-Frequenz-Identifikation) werfen grundlegende Fragen zum Anwendungsbereich der Datenschutzbestimmungen und zum Begriff der personenbezogenen Daten auf.
De RFID-technologie (Radio Frequency Identification) werpt fundamentele vragen op inzake de reikwijdte van de gegevensbeschermingsregels en het begrip "persoonsgegevens".

Die Veränderungen, die sie heute und seit zehn Jahren immer intensiver erleben, werfen eine grundlegende Frage auf: Können die europäischen Universitäten - in ihrer jetzigen Form und mit ihrer jetzigen Organisation - hoffen, dass sie ihren Platz in der Gesellschaft und in der Welt auch künftig behaupten können?
De veranderingen die zij momenteel ondergaan en die de afgelopen jaren in sterkte zijn toegenomen, doen de volgende fundamentele vraag rijzen: kunnen de Europese universiteiten, zoals zij nu zijn en met hun huidige organisatie, erop hopen dat zij hun plaats in de samenleving en in de wereld kunnen bewaren?

Die Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen sowie die mögliche Beschränkung des Zugangs zu neuen Technologien durch einige Entscheidungen von Verwaltungsorganen werfen jedoch eine Reihe grundlegender gesellschaftlicher Fragen auf, welche die Beteiligung einer umfassenden Gruppe betroffener Akteure sowie die Einführung eines durchführbaren Modells der Verwaltungspraxis erforderlich machen.
De evaluatie van gezondheidstechnologieën en de mogelijke beperking van de toegang tot nieuwe technologieën als gevolg van bepaalde besluiten van bestuursorganen werpen echter een aantal fundamentele sociale vragen op, die de deelneming van een groot aantal belanghebbenden en de totstandbrenging van een levensvatbaar bestuursmodel vereisen.

– (ES) Herr Präsident! Die Arbeit dieses Ausschusses und der Bericht von Herrn Fava werfen – ungeachtet dessen, wie die einzelnen Mitgliedstaaten behandelt werden, – meines Erachtens ein oder zwei grundlegende Fragen auf.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens werpen het werk van deze commissie en het verslag van de heer Fava, ongeacht de rol die de afzonderlijke lidstaten erin wordt toebedeeld, een paar fundamentele vragen op.

Wir hoffen, dass die Kommission nach erfolgter Annahme des neuen Mechanismus und dessen Änderungen im Falle der Verletzung grundlegender mitgliedstaatlicher Interessen ihre gesamte Autorität in die Waagschale werfen wird; heute werden die grundlegenden Interessen der neun neuen Mitgliedstaaten verletzt, und wir hoffen, dass die Kommission auf der Grundlage dieser neuen Verordnung erfolgreich verhandeln wird.
We hopen dat de Commissie na de goedkeuring van het nieuwe mechanisme en de wijzigingen daarvan haar volledige bevoegdheid zal gebruiken in gevallen waarin de fundamentele belangen van de lidstaten worden geschaad, en de fundamentele belangen van de negen nieuwe lidstaten worden vandaag de dag echt geschaad. We hopen dan ook dat de Commissie de onderhandelingen over deze nieuwe resolutie succesvol zal afronden.