Vertaling van "werfen ganze " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tau werfen | Wurfleine werfen
de jaahlijn overwerpen

billig auf den Markt werfen | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen
dumpen | onder de markt verkopen

den Stimmzettel in die Wahlurne legen | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
het stembiljet in de stembus steken

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies führt manchmal zu unbefriedigenden Ergebnissen, denn die Gemeinschaft kann dann in Fällen, in denen ein gemeinsames Interesse besteht, keine einheitliche Position vertreten und nicht ihr ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.
Dit leidt soms tot onbevredigende resultaten doordat de Gemeenschap geen coherent standpunt kan innemen of haar invloed niet ten volle kan aanwenden wanneer er sprake is van gemeenschappelijke belangen.

Die Union muss ihr ganzes politisches Gewicht in die Waagschale werfen, um ihre traditionellen Partner wie die USA oder Japan sowie aufstrebende Länder wie China, Indien, Südkorea oder Brasilien, die eine wachsende Rolle spielen, davon zu überzeugen, ihren Teil zu den Bemühungen zugunsten der Entwicklung beizutragen.
De Unie moet al haar politiek gewicht in de schaal leggen om traditionele partners zoals de Verenigde Staten of Japan en opkomende landen (China, India, Zuid-Korea en Brazilië) die een steeds grotere rol gaan spelen, te overtuigen om in te stemmen met een rechtvaardige verdeling van de ontwikkelingssteun.

– (EL) Frau Präsidentin! Die Frage der wirtschaftspolitischen Steuerung und die von ihr gesetzten Ziele, ganz besonders die im Vertrag von Lissabon aufgeführten, werfen spezifische Fragen auf, nämlich ob die angewandte Politik aus sozialer Sicht richtig ist, ob das angewandte Wirtschaftsmodell umweltfreundliches Wachstum fördert und ob es Arbeitslosigkeit verhindert, ganz besonders bei jungen Menschen.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil toch even zeggen dat het economisch bestuur en de doelstellingen die erdoor worden vastgelegd, in het bijzonder in het Verdrag van Lissabon, specifieke vragen oproepen. We kunnen ons afvragen of het toegepaste beleid sociaal rechtvaardig is, of ons economische beleid gericht is op groene groei en of dit wel volstaat om werkloosheid, in het bijzonder onder jongeren, te voorkomen.

Die regionalen Beiräte werfen ganz konkret die Frage auf, wie Dialog, Transparenz und Konzertierung ermöglicht werden können, die die neue Gemeinsame Fischereipolitik erst legitimieren.
De regionale adviesraden zijn een concrete methode om dialoog, transparantie en overleg te verbeteren en zo de legitimiteit van het nieuwe GVB te waarborgen.

3. hält ein stärkeres Engagement aller potenten WTO-Mitglieder einschließlich der Europäischen Union, der USA und der Schwellenländer im Hinblick auf gemeinsame Fortschritte für unabdingbar; fordert die WTO-Mitglieder und insbesondere die Industriestaaten und fortgeschrittenen Entwicklungsländer zu einer konstruktiven Beteiligung an echten Verhandlungen auf, damit die Doha-Runde erfolgreich abgeschlossen werden kann; appelliert insbesondere an die Europäische Union, während der zweifellos komplexen und schwierigen Verhandlungen der kommenden Monate ihr ganzes Gewicht in die Waagschale zu werfen, damit ein offeneres und gerechteres Welthandelssystem geschaffen wird;
3. is van mening dat een grotere inspanningsbereidheid van alle belangrijke spelers, met inbegrip van de EU, de Verenigde Staten en de opkomende economieën, noodzakelijk is om een collectieve vooruitgang te bevorderen; roept alle WTO-leden, met name de ontwikkelde landen en de vergevorderde ontwikkelingslanden, op om op constructieve wijze echte besprekingen aan te gaan met het oog op een succesvol resultaat; doet met name een beroep op de Europese Unie om zich tijdens de ongetwijfeld ingewikkelde en lastige onderhandelingen van de komende maanden in te zetten voor de verwezenlijking van vrijere en eerlijker mondiale handelsbetrekkingen;

Diese Texte werfen eine ganze Reihe von Fragen auf, die sowohl das Entlastungsverfahren als auch die Finanzbestimmungen und die Vorschriften für die Ausführung des Haushaltsplans und die Rechnungsführung betreffen.
De teksten werpen een groot aantal vragen op betreffende zowel de kwijtingsprocedure, als de financiële regels en de bepalingen inzake de uitvoering van de begroting en de begrotingsboekhouding.

- begrüßt die Fortschritte, die gemäß dem 1998 angenommenen Verhaltenskodex der Europäischen Union im Hinblick auf die Stärkung der Rüstungskontrollpolitik der Mitgliedstaaten erzielt wurden, und fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, ihr ganzes Gewicht in die Waagschale zu werfen, um unter der Ägide der Vereinten Nationen einen internationalen Verhaltenskodex auf dem Gebiet des Waffenhandels zu erlassen; besteht darauf, dieses Thema systematisch auf die Tagesordnung der transatlantischen Beziehungen zu setzen;
- is ingenomen met de vooruitgang die geboekt is bij de verscherping van het bewapeningscontrolebeleid van de lidstaten, overeenkomstig de in 1998 goedgekeurde gedragscode van de Europese Unie; verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten al hun invloed aan te wenden om te komen tot de goedkeuring, in het kader van de Verenigde Naties, van een internationale gedragscode inzake wapenhandel; dringt erop aan dat dit dossier stelselmatig op de agenda bij het transatlantische overleg komt te staan;