Vertaling van "werde resultat dieser aussprache " (Duits → Nederlands) :

Es sprechen Guy Verhofstadt, der fordert, dass der griechische Ministerpräsident Tsipras und der Präsident der Eurogroupe, Dijsselbloem, an dieser Aussprache teilnehmen, und, zu dieser Forderung, Rebecca Harms und Peter van Dalen (Der Präsident antwortet, er werde die Einladung weiterleiten).
- Het woord wordt gevoerd door Guy Verhofstadt, die wenst dat de Griekse premier, Alexis Tsipras, en de voorzitter van de Eurogroep, Jeroen Dijsselbloem, aan dit debat deelnemen, en, over dit verzoek, door Rebecca Harms en Peter van Dalen (de Voorzitter antwoordt dat hij de uitnodiging zal doorspelen).

Es sprechen Guy Verhofstadt , der fordert, dass der griechische Ministerpräsident Tsipras und der Präsident der Eurogroupe, Dijsselbloem, an dieser Aussprache teilnehmen, und, zu dieser Forderung, Rebecca Harms und Peter van Dalen (Der Präsident antwortet, er werde die Einladung weiterleiten).
- Het woord wordt gevoerd door Guy Verhofstadt , die wenst dat de Griekse premier, Alexis Tsipras, en de voorzitter van de Eurogroep, Jeroen Dijsselbloem, aan dit debat deelnemen, en, over dit verzoek, door Rebecca Harms en Peter van Dalen (de Voorzitter antwoordt dat hij de uitnodiging zal doorspelen).

Ich werde das Resultat dieser Aussprache sowie den Bericht von Herrn Alves definitiv als wesentliche Inspirationsquelle für die Rede heranziehen, die ich dann halten werde.
Ik ga beslist de uitkomst van dit debat en het verslag van de heer Alves als inspiratiebron gebruiken voor de toespraak die ik dan ga houden.

Wie ich zuvor in dieser Aussprache sagte, wird es zu Beginn des nächsten Jahres eine Evaluierung geben. Gern werde ich ins Parlament kommen und die Schlussfolgerungen daraus erörtern und um darüber zu diskutieren, wie wir bei der Erleichterung dieser Art von Vereinbarungen mit Drittländern vorankommen können.
Zoals ik al eerder tijdens dit debat heb gezegd, zal begin volgend jaar een evaluatie plaatsvinden en ik zal dan graag naar het Parlement komen om de conclusies daarvan te bespreken en ook hoe we verder kunnen gaan met het versoepelen van deze overeenkomsten met derde landen.

Ich bin sehr daran interessiert, mir die Beiträge der verschiedenen Mitgliedstaaten zu dieser Aussprache anzuhören, und werde die Fragen von Frau Frassoni am Ende der Aussprache beantworten.
Ik ben heel benieuwd naar hetgeen u in dit debat zult inbrengen. Aan het einde van het debat zal ik antwoord geven op een aantal vragen van mevrouw Frassoni.

In Anbetracht dieser Aussprache im Rat schlug der Vorsitz vor, daß er mit der Kommission an einem Text für eine Ad-hoc-Vereinbarung für das Jahr 2000 arbeiten werde, der auf der nächsten Tagung des Rates am 16./17. Dezember 1999 vorgelegt werden könnte.
In het licht van het debat in de Raad bood het voorzitterschap aan om met de Commissie de tekst van een ad hoc-regeling voor het jaar 2000 uit te werken, die dan tijdens de volgende, op 16-17 december 1999 te houden zitting aan de Raad kan worden voorgelegd.

Der Vorsitz erklaerte abschliessend, dass ihm nach dieser Aussprache im Rat nunmehr wichtige Anhaltspunkte vorlaegen, so dass er unter Beruecksichtigung der Stellungnahme des Europaeischen Parlaments einen Kompromissvorschlag werde unterbreiten koennen, den er mit der Kommission ausarbeiten und dem Rat am 10. April vorlegen werde.
Concluderend verklaarde het Voorzitterschap dat het debat in de Raad wezenlijke elementen heeft opgeleverd aan de hand waarvan het, rekening houdend met het advies van het Europees Parlement, met de Commissie een compromisvoorstel kan uitwerken, dat het op 10 april aan de Raad zal voorleggen.

Dieser Zwischenbericht werde den Weg für eine Aussprache im Februar im Rat zu folgenden Themen ebnen:
Dit voortgangsverslag zou de weg effenen voor een debat binnen de Raad in februari over de volgende twee vraagstukken: