Traduction de «wer deine freunde » (Allemand → Néerlandais) :

Nicht zuletzt möchte ich auf ein Sprichwort verweisen, das besagt: „Sage mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.“ So haben vergangene Woche Osama bin Laden höchstpersönlich und der iranische Präsident Ahmadinedschad angeblich die islamistische Agenda der Hamas als Beitrag zu ihrem so genannten Heiligen Krieg gegen Israel gewürdigt.
Ik sluit af met een oud gezegde: "Zeg me wie je vrienden zijn, en ik zal zeggen wie je bent". Welnu, vorige week zou Osama bin Laden in hoogsteigen persoon, evenals president Ahmadinejad van Iran, de islamactiepunten van Hamas binnen hun zogenaamde heilige oorlog tegen Israël hebben goedgekeurd.

Wenn das Haus deines Freundes brennt, solltest du keinen Streit darüber vom Zaun brechen, wer das Streichholz fallen ließ.
Wanneer het huis van je vriend in brand staat, dan ga je niet ruziën over de vraag wie de lucifer heeft laten vallen.