Traduction de «wenn zusammenarbeit eigentlich nicht umweltschutzzielen dient » (Allemand → Néerlandais) :

188. Umweltschutzvereinbarungen werden von Artikel 81 Absatz 1 erfasst, wenn die Zusammenarbeit eigentlich nicht Umweltschutzzielen dient, sondern als Mittel zur Verschleierung eines Kartells, d. h. für die untersagte Preisfestsetzung, Beschränkung der Produktion oder Zuteilung der Märkte genutzt wird, oder wenn die Zusammenarbeit ein Mittel unter anderen Bestandteilen einer umfassenderen wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarung ist, die auf den Ausschluss tatsächlicher oder potenzieller Wettbewerber abzielt.
188. Overeenkomsten inzake milieu vallen door hun aard onder de toepassing van artikel 81, lid 1, indien de samenwerking niet werkelijk gericht is op milieudoelstellingen, doch een instrument is om een verkapt kartel te vormen, met verboden praktijken zoals de vaststelling van prijzen, de beperking van de productie of de verdeling van markten, of indien de samenwerking wordt gebruikt als een onderdeel van een ruimere mededingingbeperkende overeenkomst die ten doel heeft de daadwerkelijke of potentiële concurrenten uit te schakelen.

124. Einkaufsvereinbarungen fallen nur dann unter Artikel 81 Absatz 1, wenn die Vereinbarung eigentlich nicht dem gemeinsamen Einkauf dient, sondern als Mittel zur Verschleierung eines Kartells benutzt wird, um verbotene Formen wie Preisfestsetzung, Beschränkung der Produktion oder Zuteilung von Märkten durchzusetzen.
124. Inkoopovereenkomsten vallen alleen onder artikel 81, lid 1, wegens hun aard, wanneer de samenwerking niet werkelijk betrekking heeft op gemeenschappelijke inkoop, maar wordt gebruikt als middel om een verkapt kartel op te zetten en een aldus verboden prijsvaststelling, productiebeperking of toewijzing van markten door te zetten.

35. vertritt nachdrücklich die Auffassung, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union nicht nur im Interesse der USA und der Europäer von wesentlicher Bedeutung ist, sondern auch dem weltweiten Interesse dient, wenn Themen wie Armutsbekämpfung, Umweltschutz, Welthandel, kulturelle Vielfalt und Informationsvielfalt, Unterschiede im Bereich der digitalen Technik und organisiertes Verbrechen behandelt werden;
35. beklemtoont dat nauwe samenwerking tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie niet alleen van cruciale betrekenis is voor de Europese en Amerikaanse belangen, maar voor de wereld als geheel bij het aanpakken van kwesties als armoedebestrijding, milieubescherming, de wereldhandel, diversiteit van cultuur en informatie, de digitale kloof en de georganiseerde misdaad;

34. vertritt nachdrücklich die Auffassung, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union nicht nur im Interesse der USA und der Europäer von wesentlicher Bedeutung ist, sondern auch dem weltweiten Interesse dient, wenn Themen wie Armutsbekämpfung, Umweltschutz, Welthandel, kulturelle Vielfalt und Informationsvielfalt, Unterschiede im Bereich der digitalen Technik und organisiertes Verbrechen behandelt werden;
34. beklemtoont dat nauwe samenwerking tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie niet alleen van cruciale betrekenis is voor de Europese en Amerikaanse belangen, maar voor de wereld als geheel bij het aanpakken van kwesties als armoedebestrijding, milieubescherming, de wereldhandel, diversiteit van cultuur en informatie, de digitale kloof en de georganiseerde misdaad;

13. vertritt nachdrücklich die Auffassung, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union nicht nur im Interesse der USA und der Europäer von wesentlicher Bedeutung ist, sondern auch dem weltweiten Interesse dient, wenn Themen wie Armutsbekämpfung, Umweltschutz, Welthandel, kulturelle Vielfalt und Informationsvielfalt, Unterschiede im Bereich der digitalen Technik und organisiertes Verbrechen behandelt werden;
13. beklemtoont dat nauwe samenwerking tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie niet alleen van cruciale betrekenis is voor de Europese en Amerikaanse belangen maar voor wereld als geheel bij het aanpakken van kwesties als armoedebestrijding, milieubescherming, de wereldhandel, diversiteit van cultuur en informatie, de digitale kloof en de georganiseerde misdaad;