Vertaling van "wenn aufschwung tritt fasst " (Duits → Nederlands) :

36. tritt dafür ein, im Jahr 2016 eine EU-Plattform für Streitbeilegung im Interesse des Verbraucherschutzes zu schaffen; betont, dass die Rechte der Verbraucher ohne wirkungsvolle Rechtsvorschriften und den Zugang zu Rechtsmitteln nicht gewahrt werden können; ist der Auffassung, dass der elektronische Geschäftsverkehr zudem einen Aufschwung verzeichnen könnte, wenn die Verbraucher in der ganzen EU unter gleichen Voraussetzungen Einkäufe im Netz tätigen könnten;
36. is voorstander van een in de loop van 2016 op te richten EU-wijd platform voor geschillenbeslechting, ten behoeve van de consumentenbescherming; benadrukt dat consumentenrechten zonder doeltreffende wetgeving en toegang tot rechtsinstrumenten niet kunnen worden gewaarborgd; stelt dat de e-commercie ook tot bloei kan komen als de consument online kan winkelen onder vergelijkbare, overal in de EU geldende voorwaarden;

Gegen Ende 2010 und im Jahr 2011, wenn der Aufschwung Tritt fasst, dürfte sich die Beschäftigung dann allmählich stabilisieren.
Naarmate het herstel vaste voet krijgt, zal de werkgelegenheid tegen eind 2010 en vanaf 2011 geleidelijk stabiliseren.

Auch das öffentliche Defizit wird steigen und 2010 7 ½ % des BIP erreichen, bevor es 2011, wenn die Wirtschaft wieder Tritt fasst und die befristeten Maßnahmen allmählich auslaufen, geringfügig zurückgeht.
Verwacht wordt dat ook het overheidstekort zal stijgen tot 7½% van het bbp in 2010, alvorens in 2011 licht te dalen wanneer de economie weer aantrekt en de tijdelijke maatregelen geleidelijk aan uitdoven.

Wenn das Freihandelsabkommen in Südasien im Juli 2006 in Kraft tritt, ist davon auszugehen, dass viele Staaten in der Region einen Aufschwung nehmen werden, obwohl die Vorteile größer wären, wenn es nicht so viele Ausnahmen gäbe und es sich um ein echtes Freihandelsabkommen handelte.
Wanneer in juli 2006 de vrijhandelsovereenkomst voor Zuid-Azië in werking treedt, kunnen we een sterke expansie in de regio verwachten, hoewel de winst groter zou zijn als er niet zoveel uitzonderingen waren en het om een werkelijke vrijhandelsovereenkomst ging.