Vertaling van "welt ausgesprochen attraktiver arbeitsmarkt gewesen " (Duits → Nederlands) :

Wenngleich Europa bisher für qualifizierte Kräfte aus aller Welt ein ausgesprochen attraktiver Arbeitsmarkt gewesen sein mag, haben Wirtschaftsmächte in anderen Teilen der Welt heute weitaus größeren Erfolg damit, qualifizierte Arbeitnehmer anzuwerben. Dagegen schrecken in der EU ein Zuviel an Bürokratie und die Skepsis gegenüber Zuwanderern die Menschen ab.
Europa was eens wellicht een een attractieve arbeidsmarkt voor gekwalificeerde mensen uit de gehele wereld, maar nu zijn het andere delen van de wereld die met veel meer succes gekwalificeerd personeel weten aan te trekken, terwijl in de EU de mensen worden afgeschrikt door gecompliceerde bureaucratie en een sceptische houding jegens immigranten.

So ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Zulassung und Mobilität von Drittstaatsangehörigen zu Zwecken der wissenschaftlichen Forschung durch ein vereinfachtes spezifisches Verfahren erleichtert werden, damit der Arbeitsmarkt der Union für Forscher aus aller Welt attraktiver wird.
Derhalve is het van wezenlijk belang om met een specifieke, vereenvoudigde procedure de toelating en mobiliteit van onderdanen van derde landen voor onderzoeksdoeleinden te regelen, zodat de arbeidsmarkt van de Unie aantrekkelijk wordt voor onderzoekers uit de hele wereld.