Traduction de «welt seinen schultern trägt » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn Ihre Antwort ja lautet, dann bitte ich Sie darum, dass das Herz Europas die neuen Mitgliedstaaten nicht nur in seinem Herzen aufnimmt, sondern auch auf seinen Schultern trägt.
Indien uw antwoord “ja” is, dan wil ik u op het hart drukken dat Europa de nieuwe leden niet alleen in de armen moet sluiten maar ook een sterke schouder moet bieden.

Ich bin mir natürlich bewusst, dass er dabei ist, eine Reihe von sehr anstrengenden Monaten anzugehen, da die Probleme der Welt, mehr als irgendwo anders, auf seinen großen, breiten Schultern lasten werden.
Ik weet zeker dat hij een aantal hele drukke maanden zal krijgen, want de problemen in de wereld zullen vooral op zijn grote brede schouders gaan rusten.

Genauso wie Herr Prodi sich heute Vormittag als einen Mensch beschrieb, der die Verantwortung für die ganze Welt auf seinen Schultern trägt, so finden wir auch hier wieder eine Sicht auf die sozialen Fragen, die „von oben herab“ erfolgt. Von dieser Perspektive aus wird von Konvergenz und Harmonisierung gesprochen.
Net zoals de heer Prodi zichzelf deze voormiddag beschreef alsof hij de verantwoordelijkheid van de hele wereld op zijn schouders torst, wordt de sociale dimensie hier van bovenaf bekeken. Convergentie en harmonisatie worden van bovenaf benaderd.