Vertaling van "welche bundesregierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sprecher der Bundesregierung | Sprecherin der Bundesregierung
regeringswoordvoerder | woordvoerder van de bondsregering

Regierung [ Bundesregierung | Kabinett | Landesregierung | nationale Regierung ]
regering [ kabinet | nationale regering ]

Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär
Hoofd van de Voorlichtingsdienst van de Bondsregering, Staatssecretaris

Bundesregierung
federale regering | nationale regering

Kunden und Kundinnen beraten, welche alkoholischen Getränke mit welchen Lebensmitteln harmonieren
klanten adviseren over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten advies geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten raad geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. in der Erwägung, dass der mexikanische Staatspräsident, Enrique Peña Nieto, die Bundesregierung und seinen Sicherheitsstab angewiesen hat, sofortige und überzeugende Maßnahmen zu ergreifen, sowie in der Erwägung, dass mit den Angehörigen und Vertretern der vermissten Studenten vereinbart worden ist, welche Maßnahmen gemeinsam ergriffen werden sollen; in der Erwägung, dass die OAS und die Vereinten Nationen die mexikanische Regierung ausdrücklich aufgefordert haben, die Verschleppungen zu untersuchen, die dafür Verantwortlichen zu bestrafen und die Angehörigen der vermissten Studenten zu beschützen; in der Erwägung, dass die mexikanische Regierung in diesem Fall mit den genannten internationalen multilateralen Einrichtungen zusammenarbeitet;
G. overwegende dat de president van Mexico, Enrique Peña Nieto, de federale regering en zijn beveiligingsdienst heeft geïnstrueerd om acute en afdoende maatregelen te nemen, en overwegende dat er samen met de nabestaanden en de vertegenwoordigers van de vermiste studenten een stappenplan voor gezamenlijk optreden is opgesteld; overwegende dat de OAS en de VN er bij de Mexicaanse regering op aan hebben gedrongen om onderzoek te doen naar de gedwongen verdwijningen, de verantwoordelijken te straffen, en de familieleden van de vermiste studenten te beschermen; overwegende dat de Mexicaanse regering in dit geval samenwerkt met deze internationale multilaterale organen;

Welche Maßnahmen wird die Kommission einleiten, um die deutsche Bundesregierung zu veranlassen, ihren Arbeitsmarkt schnellstmöglich für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten zu öffnen?
Wat onderneemt de Europese Commissie om ervoor te zorgen dat de Duitse regering haar arbeidsmarkt opent voor burgers uit de nieuwe lidstaten?

Der Rat hob hervor, welche wichtige Rolle die Behörden auf der Ebene der Länder und der Gemeinden bei der Durchführung der Haushaltsziele des Konvergenzprogramms spielen, und forderte die Bundesregierung auf, eine Einigung über den nationalen Stabilitätspakt anzustreben.
De Raad wees op de belangrijke rol die de autoriteiten van de deelstaten en de gemeenten vervullen bij de verwezenlijking van de begrotingsdoelstellingen van het programma en zette de Duitse autoriteiten ertoe aan tot een akkoord te komen over het nationaal stabiliteitspact.

Die Informationen, welche die Bundesregierung der Kommission auf Anfrage übermittelt hat, ließen darauf schließen, daß die zwischen der Treuhandanstalt, dem Land Brandenburg und der Märkischen Faser AG im Dezember 1992 vertraglich vereinbarten Darlehen, Grundstücksrückkäufe und sonstigen Maßnahmen als Beihilfe zu betrachten sind.
Op grond van door de Duitse regering op verzoek van de Commissie verstrekte informatie concludeerde de Commissie dat de leningen, terugkoop van onroerend goed, en aanvullende maatregelen die contractueel tussen de Treuhandanstalt het land Brandenburg en Märkische Faser contractueel in december 1992 waren overeengekomen, steun inhouden.

Die Bundesregierung teilt der Kommission bis zum 30. Juni 1990 mit, welche Beihilfebeträge tatsächlich im Laufe des Jahres 1989 gezahlt worden sind.
De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland deelt de Commissie uiterlijk op 30 juni 1990 mee welke steunbedragen in 1989 daadwerkelijk zijn uitgekeerd.

Die Bundesregierung ist verpflichtet, die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Mitteilung dieser Entscheidung davon zu unterrichten, welche Maßnahmen sie getroffen hat, um der Entscheidung nachzukommen.
De Duitse regering stelt de Commissie, binnen twee maanden vanaf de datum van bekendmaking van deze beschikking, in kennis van de maatregelen die zijn genomen om deze na te leven.