Vertaling van "weißbuch reformstrategie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch
witboek

Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung
Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid

Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert
Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

nIn dem von der Kommission am 1. März genehmigten Weißbuch wurden die wichtigsten Grundsätze der Reformstrategie dargelegt.
De belangrijkste beginselen van de hervormingsstrategie zijn vastgesteld in een witboek dat op 1 maart 2000 door de Commissie is goedgekeurd.

– (EN) Das Weißbuch der Kommission zur Reformstrategie erfüllt die im vergangenen Jahr bereitwillig gewährten Zusicherungen gegenüber dem Parlament und dem Rat, sich umgehend mit der Art und Weise zu befassen, mit der die Institution gegenwärtig als Organisation ihren Verpflichtungen nachkommt.
- (EN) Het Witboek inzake de hervorming van de Commissie voldoet aan de toezeggingen die vorig jaar zonder aarzeling aan het Parlement en de Raad zijn gedaan om met onmiddellijke ingang aandacht te besteden aan de manier waarop de instelling als organisatie momenteel met haar taken omgaat.

Wie in Maßnahme 26 des Weißbuchs über die Reformstrategie dargelegt, sollen die nötige geographische Ausgewogenheit und die Auswahl der Bewerber auf der Grundlage nachweislicher Verdienste dadurch sichergestellt werden, daß die Bekanntgaben für allgemeine Auswahlverfahren breit gestreut werden und dafür gesorgt wird, daß die multikulturelle Dimension der Europäischen Union in den Prüfungen berücksichtigt wird.
Zoals in actie 26 van het Witboek over de strategie voor de hervorming staat, zullen de problemen in verband met het noodzakelijke geografische evenwicht en de bekwaamheid van de voor indienstneming in aanmerking komende kandidaten worden aangepakt door de aankondigingen van vergelijkende examens op ruime schaal te verspreiden en door ervoor te zorgen dat in de proeven rekening wordt gehouden met het multiculturele karakter van de Europese Unie.

Die Durchführung der Reformen setzt umfangreiche Änderungen der Haushaltsordnung voraus, die nach der Annahme des Weißbuchs zur Reformstrategie eingeleitet werden.
Met het oog op de tenuitvoerlegging van de hervormingen zal het huidige Financieel Reglement grondig moeten worden gewijzigd, een punt dat prioriteit zal krijgen zodra het witboek betreffende de hervormingsstrategie is goedgekeurd.

Das Weißbuch zur Reformstrategie soll deshalb auch Überlegungen zur Überarbeitung der internen Vorschriften für die Befugnisübertragung enthalten.
In de context van het witboek over de hervormingsstrategie wordt dan ook een herziening van de interne voorschriften betreffende de overdracht van bevoegdheden aanbevolen.

Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Orientierungen für die interne Reform angenommen, die die Grundlage für den Entwurf des Weißbuchs zur Reformstrategie bilden.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een reeks fundamentele beleidsrichtsnoeren voor een interne hervorming, die als basis dienen voor het ontwerp-witboek betreffende de hervormingsstrategie.

Diese Orientierungen werden die Grundlage für das Weißbuch zur Reformstrategie bilden, dessen Entwurf im Januar 2000 zur internen und externen Beratung vorliegen soll.
Deze richtsnoeren vormen de basis van het witboek betreffende de hervormingsstrategie, waarvan in januari 2000 een ontwerp zal worden gepresenteerd voor intern en extern overleg.