Traduction de «weitgehend kommissionsvorschlag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission
Commissievoorstel | voorstel van de Commissie

weitgehende Entschwefelung
diep ontzwavelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Berichtsentwurf wird der Kommissionsvorschlag weitgehend überarbeitet; für die Fälle, in denen die Bedingungen des Artikels 290 AEUV erfüllt sind, werden delegierte Rechtsakte aufgenommen.
In het ontwerpverslag wordt het voorstel van de Commissie sterk gewijzigd en worden gedelegeerde handelingen ingevoerd wanneer aan de voorwaarden van artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt voldaan.

Das Europäische Parlament legte mit dem Giannakou-Bericht eine Reihe von Verbesserungsvorschlägen vor, die weitgehend in den heutigen Kommissionsvorschlag übernommen wurden.
In het verslag-Giannakou heeft het Europees Parlement een aantal verzoeken opgenomen om deze wetgeving te verbeteren.

Der Berichterstatter billigt den Kommissionsvorschlag in seinen Grundzügen und begrüßt insbesondere den vernünftigen Ansatz, den Vorschlag weitgehend auf den Rechtsvorschriften für Pkw, die in der letzten Legislaturperiode angenommen wurden, zu basieren.
De rapporteur is het eens met de grote lijnen van het voorstel, en stemt met name in met de verstandige aanpak om het voorstel grotendeels te baseren op de wetgeving die tijdens de vorige zittingsperiode is goedgekeurd op het gebied van CO2-emissies van lichte voertuigen.

Im erstgenannten Fall besteht bereits eine Gleichlage der Interessen des Originators oder Sponsors und der Anleger, so dass die Gründe für den Kommissionsvorschlag weitgehend entfallen.
In het eerste geval komen de belangen van de initiator of sponsor en de beleggers al overeen, waardoor de ratio van een groot deel van het Commissievoorstel wegvalt.

Der Kommissionsvorschlag enthält neun prioritäre Themenbereiche, die weitgehend eine Fortführung des 6. RP darstellen und bei denen die Kommission Verbesserungen für einen einfacheren Zugang der Forscher zu den Programmen vorschlägt.
Het voorstel van de Commissie bevat nieuwe thematische prioriteiten die nauw aansluiten bij het zesde kaderprogramma, en stelt verbeteringen in de procedures voor, die de toegang van onderzoeksteams tot de programma's moeten vergemakkelijken.

Artikel 11 des Kommissionsvorschlags (Rechnungslegung der Ausbildungseinrichtungen) wurde von Rat und Parlament als zu weitgehend und nicht erforderlich betrachtet und deshalb nicht in den Text des Gemeinsamen Standpunkts übernommen.
De bepalingen van artikel 11 van het Commissievoorstel over het boekhoudbeheer van aanbieders van opleidingen zijn zowel door de Raad als het Parlement aangemerkt als te vergaand en overbodig en zijn niet opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.

Erneuerbare Energieträger: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss befürwortet die jüngsten Kommissionsvorschläge weitgehend, plädiert jedoch für eine verstärkte Förderung der erneuerbaren Energieträger im ländlichen Raum
Hernieuwbare energiebronnen: het Europees Economisch en Sociaal Comité is erg ingenomen met de nieuwe Commissievoorstellen, maar doet zelf ook suggesties om het gebruik van deze energiebronnen op het platteland te bevorderen

In dem Kompromiß wurden die Grundgedanken und Ziele der Kommissionsvorschläge in vollem Umfang befürwortet und die Vorschläge für Preissenkungen und Ausgleichszahlungen weitgehend übernommen.
In het akkoord worden de uitgangspunten en doelstellingen van de voorstellen van de Commissie volledig onderschreven. Ook de in de voorstellen opgenomen details wat prijsverlagingen en compensaties betreft zijn grotendeels goedgekeurd.

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag wurde weitgehend übernommen.
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie kreeg zeer veel steun van de Top.

In der Stellungnahme, die das Parlament auf seiner Plenartagung im Juni 1995 abgab, bestätigte es den Kommissionsvorschlag weitgehend und schlug vier Änderungen vor.
In het advies dat het Europees Parlement in zijn eerste plenaire vergadering van de maand juni 1995 goedkeurde, heeft het Parlement de algemene aanpak van het voorstel van de Commissie op vele punten bevestigd en vier wijzigingen voorgesteld.