Traduction de «weiterverbreitung anti-personen-minen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Antipersonenlandmine | Antipersonenmine | Anti-Personen-Minen | Schützenabwehrmine | Schützenmine
antipersoneelmijn | anti-personeelmijn | anti-personeelsmijn | anti-personenmijn | anti-personnel landmijn | antipersoonsmijn | AP-mijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. bekräftigt seine Forderung nach einem Verbot der Verwendung, Herstellung, Lagerung und Weiterverbreitung von Anti-Personen-Minen sowohl durch Staaten als auch durch nichtstaatliche bewaffnete Gruppen;
5. dringt opnieuw aan op stopzetting van het gebruik, de productie, de aanleg van voorraden en de overdracht van antipersoonsmijnen door op staatsniveau opererende actoren en door gewapende niet op staatsniveau opererende actoren;

8. fordert ein Verbot der Verwendung, Herstellung, Lagerung und Weiterverbreitung von Anti-Personen-Minen durch nichtstaatliche bewaffnete Gruppen; fordert die Unterzeichnerstaaten des Ottawa-Vertrags auf, diese Frage auf der nächsten Tagung in Bangkok zu behandeln und die Bemühungen der einschlägigen NRO und der internationalen humanitären Organisationen zu unterstützen, nichtstaatliche bewaffnete Gruppen zur Beachtung des Verbots von Landminen zu bewegen;
8. vraagt om een verbod op het gebruiken, produceren, opslaan en vervoeren van anti-personeelsmijnen door niet-regeringstroepen; verzoekt de staten die het Verdrag van Ottawa hebben ondertekend dit onderwerp tijdens hun aanstaande vergadering in Bangkok op de agenda te plaatsen en steun te verlenen aan de inspanningen van gespecialiseerde NGO's en internationale humanitaire organisaties om niet-regeringstroepen zich op een verbod op landmijnen te laten vastleggen;

E. in der Erkenntnis, dass die meisten EU-Mitgliedstaaten den Ottawa-Vertrag über das globale Verbot von Anti-Personen-Minen unterzeichnet haben und seitdem diese Art von Waffen nicht länger verwenden; unter Hinweis darauf, dass die NATO de facto die Verwendung von Anti-Personen-Minen verboten hat,
E. overwegende dat de meeste EU-lidstaten het Verdrag van Ottawa hebben ondertekend waarin een mondiaal verbod op antipersoneellandmijnen is neergelegd, en daarom niet langer gebruikmaken van dit type wapentuig; overwegende dat de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) het gebruik van antipersoneelmijnen de facto heeft verboden,

D. in der Erwägung der fortgesetzten Verwendung von Anti-Personen-Minen und Anti-Fahrzeug-Minen in vielen größeren bewaffneten Konflikten; in der Erwägung, dass Landminen hauptsächlich in Konflikten verwendet werden, an denen sowohl staatliche wie nichtstaatliche Truppen beteiligt sind,
D. overwegende dat in veel grote gewapende conflicten nog steeds landmijnen tegen personen en voertuigen worden gebruikt; overwegende dat landmijnen hoofdzakelijk worden gebruikt in conflicten waarbij zowel regeringstroepen als niet officiële gewapende troepen betrokken zijn,

17. verurteilt entschieden die Verwendung von Streubombenmunition, Anti-Personen-Minen und nicht explodierten Geschützen in Afghanistan durch die US-Armee und ihre Verbündeten, was eine große Gefahr für die Zivilbevölkerung und ein erhebliches Hindernis für die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen, die Wiederaufnahme der landwirtschaftlichen Tätigkeit, die Bereitstellung humanitärer Hilfe und künftige Rehabilitations- und Wiederaufbauanstrengungen darstellt;
17. veroordeelt krachtig het gebruik van clusterbommen, antipersoonsmijnen en niet ontplofte munitie in Afghanistan door het leger van de Verenigde Staten en zijn bondgenoten aangezien deze een groot gevaar vormen voor de burgerbevolking en een ernstige belemmering zijn voor de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, de hervatting van de landbouw, de verlening van humanitaire hulp en het herstel en de wederopbouw in de toekomst;

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß verabschiedete auf seiner Plenartagung am 19. März 1997 eine Stellungnahme zum Thema "Die Herausforderung für die europäische Rüstungsindustrie" (Berichterstatter: Mario SEPI, Gruppe Arbeitnehmer, Italien), in der er vor allem zu einem europäischen und internationalen Verbot der Herstellung, Ausfuhr und Verwendung von Anti-Personen-Minen aufruft.
Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn Zitting van 19 maart 1997 een advies goedgekeurd over "Uitdagingen voor de Europese defensie-industrie" (rapporteur: de heer SEPI, Groep Werknemers, Italië), waarin het met name aandringt op een Europees en wereldwijd verbod op de productie, de verkoop en het gebruik van anti-persoonsmijnen.