Vertaling van "weiterhin immer größerem nachdruck " (Duits → Nederlands) :

2. nimmt Kenntnis von der Feststellung des Europäischen Rechnungshofs, dass die Dekonzentration eine zügigere Bereitstellung der Hilfe, Verbesserungen bei der Qualität der Hilfe und bei der Finanzverwaltung bewirkt hat; weist jedoch darauf hin, dass das Bewertungssystem der Kommission noch Mängel aufweist; fordert die Kommission auf, sich mit größerem Nachdruck um die Behebung dieser Mängel zu bemühen, und empfiehlt, dass der Hof bei einer Reihe von Delegationen weiterhin jährliche Kontrollen vornehmen soll, um festzustellen, ob diese Verbesserungen fortgeführt werden;
2. neemt nota van de bevinding van de Rekenkamer dat de deconcentratie heeft geleid tot een snellere steunverlening, een betere kwaliteit en een beter financieel beheer van de steun; wijst er echter op dat het beoordelingsstelsel van de Commissie nog steeds tekortkomingen vertoont, verzoekt de Commissie meer gerichte inspanningen te leveren om die tekortkomingen weg te werken en stelt voor dat de Rekenkamer jaarlijks toezicht blijft uitoefenen op een aantal delegaties om na te gaan of deze verbeteringen zich voortzetten;

Nicht nur Sie, die Mitglieder des Europäischen Parlaments, und wir, die Kommissionsmitglieder, werden sie fragen, sondern auch die Wirtschaftsakteure, Beobachter und Investoren fragen an und werden es auch weiterhin mit immer größerem Nachdruck tun.
Niet alleen u, leden van het Europees Parlement, of wij, commissarissen, stellen die vragen, maar ook de economische agenten, de waarnemers en de investeerders stellen die vragen en zullen die vragen steeds vaker stellen.

Ungeachtet der genauen Bezeichnung dieser Einrichtung (Rat/Stiftung/Behörde) entspricht der Vorschlag für ihre Einsetzung einer mit immer größerem Nachdruck gestellten Forderung der europäischen Wissenschaftler, einen europäischen Mechanismus zur Unterstützung der Grundlagenforschung zu schaffen.
Los van de precieze naam die deze entiteit moet krijgen (Raad / Stichting / Agentschap), beantwoordt het voorstel aan een behoefte die door de Europese wetenschappelijke gemeenschap met toenemende intensiteit werd geuit, met name de behoefte aan de oprichting van een Europees mechanisme ter ondersteuning van fundamenteel onderzoek.

Der Europäische Forschungsrat entspricht der mit immer größerem Nachdruck gestellten Forderung der europäischen Wissenschaftler, einen neuen Mechanismus zur Unterstützung der Grundlagenforschung zu schaffen.
Met de Europese onderzoeksraad wordt een antwoord gegeven op het steeds dringender verzoek van de Europese wetenschappelijke gemeenschap om een nieuwe motor te creëren voor fundamenteel onderzoek.

Wenn sich die EU weiterhin die Unterstützung der Öffentlichkeit für die weitere Liberalisierung des Handels sichern will, muß sie mit viel größerem Nachdruck sicherstellen, daß gerechtfertigte Verbraucheranliegen auf internationaler Ebene berücksichtigt und behandelt werden.
De bevolking zal alleen blijven instemmen met de huidige handelsliberalisatie, als de EU zich er veel assertiever voor inzet dat de rechtmatige bezorgdheid van de consument op het internationale vlak wordt gehoord en beantwoord.