Traduction de «weiterhin schutzbedürftigsten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Die EU wird sich auch weiterhin der schutzbedürftigsten Menschen in Côte d'Ivoire anneh­men und humanitäre Hilfe für sie und insbesondere für Binnenvertriebene und Flüchtlinge, die in die Nachbarländer geflohen sind, bereitstellen.
6. De EU zal steun en humanitaire hulp blijven verlenen aan de meest kwetsbare bevolkings­groepen in Ivoorkust, met name aan binnenlands ontheemden en vluchtelingen die naar buurlanden zijn uitgeweken.

Ich selbst werde weiterhin diesen Modus Vivendi unterstützen, auch im Haushaltsausschuss, dessen Mitglied ich bin. Zudem werde ich alle Maßnahmen befürworten, die eine Erhöhung der finanziellen Unterstützung von Aktionen vorsehen, die verstärkt die Wahrung dieser wichtigen Rechte zum Ziel haben, damit die Europäische Union weiterhin Hilfe für die schutzbedürftigsten Teile der Bevölkerung bieten kann.
Wat solidariteit betreft zullen we nooit volledig voorbereid zijn of over perfecte plannen beschikken. We moeten er bij alle Europese actoren, waaronder de Commissie en de lidstaten, steeds harder op aandringen om de eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen. Ik zal deze houding blijven uitdragen, ook in de Begrotingscommissie, waar ik lid van ben, en zal alle maatregelen steunen waarmee de financiële bijdrage aan projecten voor de bescherming van deze belangrijke rechten wordt verhoogd, zodat de Europese Unie de meest kwetsbaren zal blijven helpen en ondersteunen.

Die Kommission wird solchen Wohnraumsanierungsmaßnahmen weiterhin positiv gegenüberstehen, die mit den bereits gebilligten vergleichbar sind, d. h. in Bezug auf Maßnahmen, mit denen die Bedürfnisse der schutzbedürftigsten Bürger angesprochen werden, die eine vergleichsweise geringe Verzerrung des Wettbewerbs verursachen und geringe Auswirkungen auf den Handel innerhalb der EU haben.
De Commissie staat welwillend tegenover maatregelen met betrekking tot renovatie van woningen, die vergelijkbaar zijn met die welke zij reeds goedkeurde, dat wil zeggen, die maatregelen die zijn gericht op de behoeften van de kwetsbaarste burgers en die betrekkelijk weinig verstorend werken op de mededinging en het handelsverkeer binnen de EU.

C. in der Erwägung, dass die Roma, die in ihrer Gesamtheit die größte ethnische Minderheit in der erweiterten EU darstellen, in der gesamten Union weiterhin zu den schutzbedürftigsten Gruppen zählen, die in einer Reihe von alten und neuen Mitgliedstaaten und von Bewerberländern der Diskriminierung besonders ausgesetzt sind,
C. overwegende dat de Roma die samen in de uitgebreide EU de grootste etnische minderheid vormen, in de hele Unie de groep blijven die in een aantal oude en nieuwe lidstaten en in kandidaat-lidstaten het meest gevoelig is voor discriminatie,