Vertaling van "weiterbehandlung vorliegenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken

eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte
een eensluidend afschrift van deze Slotakte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im vorliegenden Fall wurden die Zahlungsanträge rechtzeitig eingereicht, und die sogenannte „unzureichende Ausführung“ liegt im wesentlichen in der Schwierigkeit der Kommission begründet, eine angemessene Weiterbehandlung sicherzustellen.
In het onderhavige geval zijn de betalingsverzoeken tijdig ingediend, en de zogeheten "onderbesteding" is voornamelijk het gevolg van de problemen die de Commissie heeft met het verzorgen van een deugdelijke follow-up.

M. in der Erwägung, daß der von der Kommission vorgelegte "Anzeiger der Fortschritte” bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) (KOM(2000) 167 ) so präzisiert werden muß, daß die legislative Weiterbehandlung der vorliegenden Mitteilung gewährleistet und beschleunigt wird und gleichzeitig der Bedeutung der "grenzüberschreitenden” Verstärkung des Opferschutzes im Rahmen des RFSR Rechnung getragen wird,
M. overwegende dat het door de Commissie ingediende “scorebord” van de vorderingen van de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (COM(2000) 167 ) moet worden aangescherpt teneinde de follow-up op wetgevingsgebied van onderhavige mededeling te waarborgen en te bespoedigen en rekening te houden met het belang van de “grensoverschrijdende” uitbreiding van de bescherming van slachtoffers in het kader van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid,

Der von der Kommission vorgelegte „Anzeiger“ zur Bewertung der Fortschritte bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts muß so präzisiert werden, daß die legislative Weiterbehandlung der vorliegenden Mitteilung gewährleistet und beschleunigt wird.
Het door de Commissie ingediende scorebord van de vorderingen van de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid moet worden aangescherpt ten einde de wetgevende follow-up van onderhavige richtlijn te waarborgen en te bespoedigen.