Traduction de «weisen größte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

größte Abschnittbreite | größte Arbeitsbreite
grootste werkdiepte

größte Arbeitshöhe | größte Eingriffsgröße
grootste werkhoogte

Die größte Auszeichnung (élément)
Grootste onderscheiding (élément)

Titer | 1.Gehalt an wirksamen Stoffen 2.größte Verdünnung
titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft

Ausschuss der Weisen
Comité der Wijzen

Leukämie | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen
leukemie | bloedkanker

Granulozytopenie | Verminderung der weißen Blutzellen
granulocytopenie | vermindering van granulocyten in het bloed

Ausschuss der Weisen | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger
Comité van onafhankelijke deskundigen | Comité van wijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die ärmsten Haushalte weisen die größte Vulnerabilität auf und diese wird in vielen Fällen durch politische Instabilität und Konflikte noch verstärkt.
De armste huishoudens zijn het kwetsbaarst, en deze kwetsbaarheid wordt vaak nog vergroot door politieke instabiliteit en conflicten.

Unter den von der Habitat-Richtlinie betroffenen Wäldern deckt der Buchenwald mit weißen Hainsimsen die größte Fläche, hauptsächlich im Norden des Gebiets.
Onder de wouden beoogd bij de habitatrichtlijn, wordt de voornaamste oppervlakte ingenomen door een beukenbos met witte veldbies in het noorden van de locatie.

Die besonderen Bedingungen der Region, welche von der Fischerei und mit ihr zusammenhängenden Betätigungen und Industrien bestimmt werden, weisen das größte Potential für künftiges Wachstum auf, unter der Voraussetzung, dass die Fangtätigkeiten in einer aus ökologischer Sicht nachhaltigen Art und Weise ausgeübt werden.
De aard van de regio wordt bepaald door visserij en aanverwante activiteiten en bedrijfstakken en biedt de beste kansen voor een toekomstige stijging van de uitvoer, op voorwaarde dat er een ecologische en duurzame visserij wordt bedreven

Diese „Entwicklungen“ weisen auf die größte Finanzkrise hin, die die USA seit der Großen Depression erleben.
Deze ‘ontwikkelingen’ duiden erop dat dit de grootste financiële crisis is waar de Verenigde Staten sinds het begin van de Grote Depressie mee te maken heeft gekregen.

Tatsache ist, dass der Vertrag einen Rahmen für eine Zukunft vorsieht, die wir noch skizzieren müssen, eine Zukunft, in der die größte Herausforderung für unsere Union, wie der schwedische Europaminister sagt, darin besteht, praktische Ergebnisse vorzuweisen, die die Bürger zu Recht einfordern, anstatt endlose Nabelschau zu betreiben, die ein Rat der Weisen nur verlängern würde.
De waarheid is, dat het verdrag in een kader voorziet voor een toekomst die we nog moeten opbouwen, een toekomst, waarin voor onze Unie de grootste uitdaging zal zijn, zoals de minister van Europese Zaken van Finland zei, om de bruikbare resultaten te leveren waar burgers terecht om vragen, en geen eindeloos navelstaren, dat door een Conseil des sages alleen maar langer zal duren.

Wissenschaftler weisen darauf hin, dass das größte Problem in der Ernährung der wachsenden Bevölkerung in den Entwicklungsländern bestehen wird, wo bereits 2 Mrd. Menschen unterernährt sind und 854 Millionen an Hunger leiden.
Wetenschapslui wijzen erop dat het grootste probleem de voedselvoorziening van de toegenomen bevolking in de ontwikkelingslanden zal zijn, waar nu reeds 2 miljard mensen ondervoed zijn en 854 miljoen mensen honger lijden.

Der Abschlussbericht des Ausschusses der Weisen (Lamfalussy-Gruppe), der dem Europäischen Rat in Stockholm vorgelegt wurde, kritisierte unter der Überschrift „6. Größtes Problem: Das derzeitige Rechtsetzungssystem funktioniert nicht“, dass die Verfahren zu langwierig, zu unflexibel zu zweideutig und zu beliebig seien.
Het eindrapport van de Commissie van wijzen (de groep-Lamfalussy), dat aan de Europese Raad van Stockholm werd voorgelegd, bekritiseerde in hoofdstuk 6 “Het grootste probleem: het huidige systeem voor regelgeving werkt niet” dat de procedures te lang, te weinig flexibel, te dubbelzinnig en te willekeurig zijn.

Beide Länder weisen ein sehr niedriges BSP pro Kopf der Bevölkerung auf (Indien 350 USD und China 370 USD)*. In Asien liegt auch das größte unter den ärmsten Entwicklungsländern (LDC), Bangladesch, mit 107 Millionen Einwohnern und einem BSP pro Kopf der Bevölkerung von 210 USD sowie eines der kleinsten, Bhutan, mit 1,4 Millionen Einwohnern und einem BSP pro Kopf der Bevölkerung von 190 USD.
Beide landen hebben een zeer laag BNP per hoofd van de bevolking : 350 $ voor India en 370 voor China.* Maar Azië omvat ook het grootste minstontwikkelde land, Bangladesh, met een bevolking van 107 miljoen mensen en een BNP per hoofd van de bevolking van 210 $ en één van de kleinste landen - Bhoetan, met slechts 1,4 miljoen inwoners en een BNP per hoofd van de bevolking van 190 $.