Traduction de «wein ergebnis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alter Wein | ausgebauter Wein | gealterter Wein | gereifter Wein
oude wijn

Weine vorschlagen | Weine weiterempfehlen | Wein offerieren | Weine empfehlen
helpen bij het kiezen van wijn | wijn aanbevelen | wijn aanraden | wijnen aanbevelen

Qualitätswein [ Qualitätswein bA | Qualitätswein beschränkter Erzeugung | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete | Qualitätswein mit Prädikat | Wein mit Herkunftsbezeichnung | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ]
kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]

gespriteter Wein [ Brennwein | Likörwein | Marsala | Portwein | Sherry | Wein mit hohem Alkoholgehalt ]
versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]

Wein
wijn

gespriteter Wein | mit Alkohol angereicherter Wein | mit Alkohol zugesetzter Wein
gealcoholiseerde wijn

Weine auswählen die zu Gerichten passen | Listen über Weine erstellen | Weinlisten erstellen
een wijnkaart maken | een wijnkaart samenstellen | wijnen uitkiezen | wijnkaart samenstellen

Aromatisierung von Wein durchführen | Weine aromatisieren
wijnen aromatiseren

Ergebnis
uitslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Ergebnis des Verhältnisses der Isotope O/O im Wein
6. Resultaat van de bepaling van de isotopenverhouding O/O van wijn

Er wird schon seit langem zur Identifizierung der vorgenannten Weinart verwendet, die anhand eines besonderen Produktionsverfahrens erzeugt wird, das einen „abboccato“ genannten Wein zum Ergebnis hat, d.h. einen leicht süßen und vollmundigen Wein.
Deze term wordt sinds lang gebruikt om de genoemde soort wijnen te omschrijven, die worden bereid volgens een specifiek productieprocedé waarmee de zogenoemde abboccato-wijn wordt verkregen, een enigszins zoete en mondvullende wijn.

18. bedauert den mangelnden Fortschritt bei dem multilateralen Register für Wein und Spirituosen und der Ausdehnung des Schutzes geografischer Angaben auf sämtliche landwirtschaftliche Erzeugnisse; weist darauf hin, dass diese Punkte für ein ausgewogenes Ergebnis der Agrarverhandlungen unabdingbar sind; betont, dass die Leitlinien der europäischen Politik für die Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse auf multilateraler und bilateraler Ebene stärker in den Vordergrund gestellt werden müssen;
18. betreurt dat er geen schot zit in de plannen om een multilateraal wijn- en sterkedrankenregister in het leven te roepen, noch in de uitbreiding van de bescherming van geografische aanduidingen naar alle overige landbouwproducten; herinnert eraan dat deze elementen een conditio sine qua non zijn voor een evenwichtig resultaat van de landbouwonderhandelingen; benadrukt dat de beginselen die ten grondslag liggen aan het beleid inzake de kwaliteit van EU-landbouwproducten ruimer moeten worden verspreid op zowel multilateraal als bilateraal niveau;

Ein Kompromiss bedeutet nun einmal, Wasser in den Wein zu gießen, und mit dem Ergebnis muss man sich dann zufriedengeben.
Een compromis is nu eenmaal water bij de wijn doen en dan heb je een resultaat en daar moet je tevreden mee zijn.

27. fordert die WTO-Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, das Ergebnis der Verhandlungen über ein multilaterales Register für Weine und Spirituosen zu bestätigen und zu entscheiden, wie die geografischen Ursprungsbezeichnungen ausgeweitet werden können;
27. dringt er bij de WTO-leden op aan om de resultaten van de onderhandelingen over het multilaterale register voor wijnen en spiritualiën te bevestigen en een besluit te nemen over de manier waarop de geografische benamingen kunnen worden uitgebreid;

(2) Das Ergebnis der Prüfung eines Teils des Weins, der Gegenstand eines Vertrags ist, gilt für die gesamte Menge Wein, die Gegenstand dieses Vertrags ist.
2. De uitslag van het onderzoek van een deel van de wijn waarop een contract betrekking heeft, geldt voor de hele hoeveelheid waarop dit contract betrekking heeft.

Anmerkung: Liegt der Gehalt an L-Ascorbinsäure und Dehydroascorbinsäure über 150 mg/l, verringert man das Ausgangsvolumen auf 25, 20 oder 10 ml Wein und multipliziert das erhaltene Ergebnis mit dem entsprechenden Verdünnungsfaktor F.
Opmerking:Indien het gehalte aan L-ascorbinezuur en dehydroascorbinezuur hoger is dan 150 mg/l, dan kan de in bewerking genomen hoeveelheid wijnmonster worden verlaagd naar 25, 20 of 10 ml.

(1) Bei dem in Artikel 6 Absatz 1 genannten Fall ist die je hl bei der Einfuhr zu erhebende Abgabe gleich dem Ergebnis der Multiplikation des vorhandenen Alkoholgehalts des eingeführten Weines mit dem Satz, der je Grad/hl für diesen Wein festgesetzt ist.
1. In het in artikel 6, lid 1, bedoelde geval is de heffing bij invoer per hl gelijk aan het produkt van de vermenigvuldiging van het effectief alcoholgehalte van de ingevoerde wijn met het voor deze wijn vastgestelde bedrag per graad/hl.