Traduction de «weihnachten neujahr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Christi Geburt | Weihnachten | Weihnachtsfeiertag
Eerste Kerstdag | Kerstmis

Frohe Feiertage! | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! | Frohes Fest!
Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar

Neujahrs-Glückwunschkarte
nieuwjaarskaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Angriffe, mit denen die palästinensische Bevölkerung terrorisiert werden soll, wurden ohne Unterbrechung sogar über Weihnachten und Neujahr insbesondere im Gebiet der grünen Line und der von Israel errichteten Mauer und vor allem in Form von Bombardierungen innerhalb des Gaza-Streifens fortgesetzt.
Het resultaat: nog meer Palestijnse doden en gewonden. En dat terwijl Israël de bezetting en de economische blokkade van de Gazastrook voortzet, en zelfs vissers verbiedt de zee op te gaan.

In den beiden Wochen über Weihnachten und Neujahr jedes Jahres findet keine Versteigerung statt.
In de twee weken van Kerstmis en Nieuwjaar worden geen veilingen gehouden.

Viele von uns werden für Weihnachten und Neujahr eine Pause benötigen, aber zu Beginn des nächsten Jahres sollten wir den sehr starken Dialog zwischen dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Parlament fortsetzen und uns wieder treffen, nachdem wir ein bisschen nachgedacht und das Ergebnis von Cancún verdaut haben.
Many of us will need a break for Christmas and the New Year, but early next year we should continue the very strong dialogue between Council, Commission and the European Parliament and come back to one another after we have done some reflecting and have digested the outcome of Cancún.

Aber es bleibt die Tatsache, dass keine Antwort gegeben wurde, als der Unterausschuss für Menschenrechte dieses Parlaments Visa von China beantragte; und als die EU nach einem Treffen unseres Menschenrechtsdialogs mit China drängte, boten die Chinesen bewusst ein Datum zwischen Weihnachten diesen Jahres und Neujahr an.
Het blijft echter een feit dat er geen enkel antwoord is gekomen op de visumaanvragen van de Subcommissie mensenrechten van dit Parlement en dat de Chinezen met opzet een datum tussen kerst en nieuwjaar voorstelden toen de EU aandrong op een bijeenkomst voor een dialoog over de mensenrechten.

Der 1. Januar 2010 hätte als Datum logistische Probleme nach sich gezogen, da in der Ferienzeit um Weihnachten und Neujahr herum viele Bürger dieser Länder gerne ihre in den Mitgliedstaaten lebenden Angehörigen besuchen möchten.
De datum van 1 januari 2010 zou een logistiek probleem met zich meebrengen aangezien vele burgers uit die landen net in de kerst- en nieuwjaarsperiode op bezoek gaan bij familie in de lidstaten.

Bei der Absage von Flügen und dem verspäteten Abflug von Maschinen im Zeitraum Weihnachten/Neujahr handelte es sich eindeutig um Entscheidungen, die von den nationalen Regierungen getroffen werden mussten.
Wat betreft de afgelasting en vertraging van vluchten rond Kerstmis en nieuwjaar: dat waren duidelijk beslissingen die door nationale regeringen moesten worden genomen.

- von Ende Oktober bis Ende März (einundzwanzig Wochen): 650 Sitze für die Schulferien zu Allerheiligen, 1000 Sitze für die Schulferien zu Weihnachten und Neujahr, 350 Sitze für die Schulferien im Februar;
- van eind oktober tot eind maart (eenentwintig weken): 650 zitplaatsen voor de feestdagen van Allerheiligen, 1000 zitplaatsen voor de vakantie en de feestdagen van Kerstmis en Nieuwjaar, 350 zitplaatsen voor de februarivakantie;

- von Ende Oktober bis Ende März (einundzwanzig Wochen): 3000 Sitze für die Schulferien zu Allerheiligen, 5500 Sitze für die Schulferien zu Weihnachten und Neujahr, 1500 Sitze für die Schulferien im Februar.
- van eind oktober tot eind maart (eenentwintig weken): 3000 zitplaatsen voor de feestdagen van Allerheiligen, 5500 zitplaatsen voor de vakantie en de feestdagen van Kerstmis en Nieuwjaar, 1500 zitplaatsen voor de februarivakantie;

- von Ende Oktober bis Ende März (einundzwanzig Wochen): 4000 Sitze für die Schulferien zu Allerheiligen, 6000 Sitze für die Schulferien zu Weihnachten und Neujahr, 2000 Sitze für die Schulferien im Februar;
- van eind oktober tot eind maart (eenentwintig weken): 4000 zitplaatsen voor de feestdagen van Allerheiligen, 6000 zitplaatsen voor de vakantie en de feestdagen van Kerstmis en Nieuwjaar, 2000 zitplaatsen voor de februarivakantie;

Über Weihnachten und Neujahr steigerten sich in Sierra Leone die Kampfhandlungen.
De gevechten in Sierra Leone zijn rond de jaarwisseling geëscaleerd.