Vertaling van "weigerung aserbaidschanischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten
weigering om in te stappen bij doorreis voor verwijdering

Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
weigering om een vennootschap als lid te accepteren

Weigerung,Kunden zu beliefern
weigeren aan afnemers te leveren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die Weigerung der aserbaidschanischen Behörden vom 17. Oktober 2005, den Oppositionsführer und ehemaligen Sprecher des aserbaidschanischen Parlaments, Rasul Gulijew, wieder nach Aserbaidschan einreisen zu lassen,
– gezien de weigering van de Azerische autoriteiten op 17 oktober 2005 om de oppositieleider en voormalige voorzitter van het Azerische parlement, Rasul Gulijev, weer toegang tot Azerbeidzjan te verlenen,

1. bedauert die Weigerung der aserbaidschanischen Behörden, Versammlungen der Opposition auf den beantragten Plätzen im Zentrum von Baku zu genehmigen, und verurteilt die unverhältnismäßigen und gewaltsamen Maßnahmen der Polizei gegen die Demonstranten seit September 2005;
1. betreurt de weigering van de autoriteiten van Azerbeidjan om toestemming te geven voor bijeenkomsten van de oppositie op de gevraagde plaatsen in het centrum van Bakoe en veroordeelt de disproportionele en gewelddadige maatregelen van de politie sinds september 2005 tegen de demonstranten;

1. bedauert die Weigerung der aserbaidschanischen Behörden, Versammlungen der Opposition auf den beantragten Plätzen im Zentrum von Baku zu genehmigen, und verurteilt die unverhältnismäßigen und gewaltsamen Maßnahmen der Polizei gegen die Demonstranten seit September;
1. betreurt de weigering van de autoriteiten van Azerbeidzjan om toestemming te geven voor bijeenkomsten van de oppositie op de gevraagde plaatsen in het centrum van Bakoe en veroordeelt de disproportionele en gewelddadige maatregelen van de politie sinds september tegen de demonstranten;

1. bedauert die Weigerung der aserbaidschanischen Behörden, Versammlungen der Opposition auf den beantragten Plätzen im Zentrum von Baku zu genehmigen und verurteilt die unverhältnismäßigen und gewaltsamen Maßnahmen der Polizei gegen die Demonstranten, insbesondere am 25. September;
1. betreurt de weigering van de autoriteiten van Azerbeidzjan om toestemming te geven voor bijeenkomsten van de oppositie op de gevraagde plaatsen in het centrum van Bakoe en veroordeelt de disproportionele en gewelddadige maatregelen van de politie tegen de demonstranten, met name op 25 september;

– unter Hinweis auf die Weigerung der aserbaidschanischen Behörden vom 17. Oktober 2005, den Oppositionsführer, Rasul Gulijew, wieder nach Aserbaidschan einreisen zu lassen,
– gezien de weigering van de autoriteiten van Azerbaidzjan van 17 oktober 2005 om oppositieleider Rasul Aliyev opnieuw toegang tot Azerbaidzjan toe te staan,