Vertaling van "wegen uhr dort drüben unternommen " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident, bisweilen geht es ja in diesem Haus drunter und drüber, doch wenn nicht bald etwas wegen der Uhr dort drüben unternommen wird, die seit mindestens zwei Monaten falsch geht, dann wird es noch mehr Durcheinander geben!
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het gaat er in dit Huis soms verwarrend aan toe, maar als niet snel iemand iets doet aan die klok, die al zeker twee maanden kapot is, dan wordt de verwarring hier alleen maar groter!

Wenn ich auf die Uhr dort drüben sehe, scheint es, dass das Parlament zum Stehen gekommen ist und sich nicht mehr bewegt.
Als ik op de klok daarboven kijk, krijg ik de indruk dat het Parlement geheel tot stilstand is gekomen en zich niet verroert.

– (EN) Zum Thema Bekämpfung des internationalen Terrorismus: Kann uns der Rat sagen, welche Schritte er unternommen hat, um die Rückkehr von drei IRA-Mitgliedern voranzutreiben, die in Kolumbien wegen internationalem Terrorismus verurteilt wurden, später in einem EU-Mitgliedstaat Zuflucht suchten, nämlich in Irland, und dort weiter Asyl genießen?
- (EN) Kan de Raad ons wat betreft de bestrijding van het internationale terrorisme vertellen welke stappen hij heeft ondernomen ter bevordering van de terugkeer van de drie in Colombia wegens internationaal terrorisme veroordeelde IRA-leden, die later hun toevlucht zochten in een lidstaat van de EU - namelijk Ierland - en daar nog steeds asiel vinden?