Vertaling van "weg harmonisierung unserer bildungssysteme " (Duits → Nederlands) :

– (PL) Herr Präsident! Die Arbeit an der Schaffung eines europäischen Rahmens für die frühkindliche Bildung, der auf gemeinsamen Zielen und Werten beruht, weist uns den richtigen Weg zur Harmonisierung unserer Bildungssysteme.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ons werk voor het creëren van een Europees kader voor vroeg onderwijs op basis van gedeelde doelen en waarden wijst ons de juiste richting voor de harmonisatie van onze onderwijssystemen.

31. betont, dass noch stärkere Verbindungen zwischen Bildungsbereich und Arbeitsmarkt geschaffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass unser Bildungssystem durch seine verschiedenen Programme einen klaren, gangbaren „Weg zur Arbeit“ für junge wie für alte Europäer bietet;
31. benadrukt dat het belangrijk is de banden tussen onderwijs en arbeidsmarkt aan te halen, zodat het onderwijssysteem, via zijn verschillende programma’s, zowel jongere als oudere Europanen een duidelijk en haalbaar “traject naar werk” aanbiedt;

In Beantwortung der Frage, ob wir eine Harmonisierung oder eine andere Art der Politik benötigen, möchte ich sagen, dass wir eher Komplementarität und Kompatibilität als Harmonisierung unserer Bildungssysteme brauchen, und dies wird schrittweise durch Maßnahmen wie den Bologna-Prozess erreicht.
Als antwoord op de vraag of we harmonisatie of een andere vorm van beleid nodig hebben, zou ik willen zeggen dat we eerder behoefte hebben aan complementariteit en compatibiliteit dan aan de harmonisatie van onze onderwijsstelsels, hetgeen geleidelijk aan wordt bereikt via maatregelen zoals het proces van Bologna.

7. ersucht die Kommission, einen Prozess der Harmonisierung der Methoden und der Annäherung der Bildungssysteme auf den Weg zu bringen, um die Freizügigkeit der Personen zu verbessern;
7. nodigt de Commissie uit een begin te maken met harmonisatie van de methodologieën en het stroomlijnen van de onderwijsstelsels, ter verbetering van het vrije verkeer van personen;