Traduction de «wasserknappheit dürren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wasserknappheit
schaarste aan water

Wasserknappheit
waterstress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wasser ist eine wertvolle Ressource. Probleme mit seiner Verfügbarkeit können in Form eines vorübergehenden Rückgangs der verfügbaren Menge aufgrund von Dürren oder in Form einer andauernden Situation, in der der Wasserbedarf die nutzbaren Wasservorräte übersteigt (Wasserknappheit), bestehen.
Water is een kostbare hulpbron, maar de beschikbaarheid ervan kan tijdelijk gering zijn door droogte of vanwege een langere periode waarin de vraag naar water de exploiteerbare watervoorzieningen te boven gaat (waterschaarste).

Ein nachfolgendes Dokument aus dem Jahr 2012, der „Blueprint für den Schutz der europäischen Wasserressourcen“, beinhaltet eine Überprüfung der EU-Strategie zur Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürren.
Een later document uit 2012, de blauwdruk voor het behoud van Europese wateren, bevat een beleidsevaluatie voor waterschaarste en droogte.

Die Mitteilung verweist auf die großen Herausforderungen durch Wasserknappheit und mittel- bzw. langfristige Dürren in der Europäischen Union (EU) und bietet Leitlinien für deren Bewältigung.
In deze mededeling worden de grote uitdagingen van waterschaarste en droogte op middellange en lange termijn in de Europese Unie (EU) erkend.

„Wasserknappheit und Dürren in der Europäischen Union“ auf der Website der Europäischen Kommission.
„Waterschaarste en droogte in de Europese Unie” op de website van de Europese Commissie.

Zu den wichtigsten Maßnahmen bei der Wasserbewirtschaftung zählte die Wasserrahmenrichtlinie und die Gemeinschaftspolitik zur Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürren[49].
De belangrijkste maatregelen voor waterbeheer omvatten de verdere toepassing van de kaderrichtlijn water en van het communautaire beleid ter bestrijding van waterschaarste en droogte[49].

Des Weiteren möchte ich die Bedeutung der Vorschläge der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament betonen, die unter anderem einen Richtlinienentwurf dargelegt hat, in dem die Annahme einer EU-Strategie für Wasserknappheit, Dürren und die Anpassung an den Klimawandel angeregt wird, zusammen mit Gesetzesvorschlägen für den Schutz von Wäldern und die Vorbeugung von Bränden.
Ik zou ook willen wijzen op het belang van de voorstellen die de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement heeft ingediend. Die omvatten onder meer het voorstel een ontwerprichtlijn in te dienen ten behoeve van de totstandkoming van een Europees beleid voor waterschaarste, droogte en aanpassing aan de klimaatveranderingen, evenals wetsvoorstellen betreffende de bescherming van bossen en brandpreventie.

Die Bewirtschaftungspläne von EU-Mitgliedstaaten für Flusseinzugsgebiete und die EU-Politik zur Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürren wurden einer Bewertung unterzogen.
Bij de voorbereiding van de blauwdruk zijn de stroomgebiedbeheersplannen van de lidstaten van de EU en het EU-beleid inzake waterschaarste en droogte beoordeeld.

Gleichzeitig wird der Klimawandel erhebliche Auswirkungen auf den Boden haben, nämlich in Form von Wasserknappheit, Dürren und Überschwemmungen.
Tegelijkertijd zal de klimaatverandering voor de bodem vergaande gevolgen hebben in termen van waterschaarste, droogtes en overstromingen;

B. in der Erwägung, dass die Folgen von Wasserknappheit und Dürren in der Europäischen Union in bestimmten Regionen stärker spürbar sind und sich am stärksten in den ärmsten Regionen bemerkbar machen, wo sie zur Aufgabe von Nutzflächen, zu Waldbränden und zu einer Verschlechterung des Bodens führen und die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Bewohner dieser Regionen erheblich behindern; ferner in der Erwägung, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen von Wasserknappheit und Dürren eine Herausforderung im Hinblick auf die Verwirklichung der Lissabonner Ziele und der Ziele der der Kohäsionspolitik der EU darstellen,
B. overwegende dat problemen door waterschaarste en droogte in de Europese Unie in bepaalde regio's groter zijn en het hevigst worden gevoeld in de armste regio's, waardoor het land wordt verlaten, bosbranden uitbreken en de kwaliteit van de bodem daalt, en waardoor de sociale en economische ontwikkeling van de bevolking in deze regio's aanzienlijk wordt belemmerd, en overwegende dat de economische gevolgen van waterschaarste en droogte een probleem vormen voor het realiseren van de doelstellingen van Lissabon en van het cohesiebeleid van de EU,