Traduction de «war in meinem früheren leben » (Allemand → Néerlandais) :

In meinem früheren Leben als Journalistin hatte ich das große Vergnügen, über die vielen erfolgreichen Maßnahmen im Bereich Entwicklung des ländlichen Raums zu berichten, mit denen – wie Sie, Frau Kommissarin, sagten – das Potenzial der ländlichen Gebiete freigesetzt werden konnte.
In mijn vorige leven als journalist heb ik het genoegen gehad verslag te kunnen doen van de vele succesverhalen op het gebied van plattelandsontwikkeling, waarmee, zoals u zojuist heeft gezegd, geachte commissaris, het potentieel van rurale gebieden is aangeboord.

Ich muss zugeben, dass ich Teilnehmer an der Konferenz von Rio war und in meinem früheren Leben als historischer Klimatologe die Zeitreihe bis zum Jahr 1500 rekonstruiert habe, in der der Hafen von Tallinn zugefroren war.
Ik wil vermelden dat ik heb deelgenomen aan de conferentie van Rio, en dat ik in mijn vorig leven van historisch klimatoloog heb achterhaald in welke jaren vanaf 1500 de haven van Tallinn is dichtgevroren.

– (NL) Herr amtierender Ratspräsident! In meinem früheren politischen Leben gehörte ich dem Rat von Amstelveen an, einer mittelgroßen Stadt in den Niederlanden.
– Voorzitter van de Raad, in een grijs politiek verleden was ik ooit eens lid van een gemeenteraad van een middelgrote plaats in Nederland, Amstelveen.

– (EN) Herr Präsident, in meinem früheren Leben leitete ich zwei Produktionsbetriebe, einen im Vereinigten Königreich und einen in den Niederlanden.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in mijn "vorige leven" leidde ik twee productiebedrijven, een in het Verenigd Koninkrijk en een in Nederland.