Vertaling van "war haushaltslinie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen | Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn

Haushaltsplan [ Budget | Etat | Haushaltslinie | Haushaltsposten ]
begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]

Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie
aanwijzing op een specifieke begrotingslijn

Haushaltslinie
begrotingslijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ursprünglich war ein Betrag von 10.742.000 EUR im Finanzierungsbeschluss für diese neuen Maßnahmen veranschlagt worden (8.192.000 EUR unter der Haushaltslinie 19 06 05 für Einsätze in Drittländern und 2.550.000 EUR unter der Haushaltslinie 07 04 01 für Einsätze innerhalb der EU).
Aanvankelijk was in het financieringsbesluit een bedrag van 10 742 000 EUR voor deze acties uitgetrokken (8 192 000 EUR op begrotingslijn 19 06 05 voor interventies in derde landen en 2 550 000 EUR op begrotingslijn 07 04 01 voor interventies in de EU).

Ursprünglich war ein Betrag von 10.096.400 EUR im Finanzierungsbeschluss für diese neuen Maßnahmen veranschlagt worden (6.143.400 EUR unter der Haushaltslinie 19 06 05 für Einsätze in Drittländern und 3.953.000 EUR unter der Haushaltslinie 07 04 01 für Einsätze innerhalb der EU.
Aanvankelijk was in het financieringsbesluit een bedrag van EUR 10.096.400 voor deze acties uitgetrokken (EUR 6.143.400 op begrotingslijn 19 06 05 voor interventies in derde landen en EUR 3.953.000 op begrotingslijn 07 04 01 voor interventies in de EU.

2007 wurden keine Ausgaben entsprechend den Bestimmungen von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 über Technische Unterstützung getätigt, da die entsprechende Haushaltslinie noch nicht eingerichtet worden war.
Er waren in 2007 geen uitgaven op grond van de bepalingen van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1927/2006 inzake technische bijstand aangezien het desbetreffende begrotingsonderdeel nog niet was gecreëerd.

Aus der Haushaltslinie "Zoll 2002 - externe Maßnahmen" wurde ein Projekt finanziert, dessen Zielsetzung die Unterstützung der Beitrittsländer in folgenden Bereichen war:
De begrotingslijn "Douane 2002 Extern" heeft een project gefinancierd dat zich richt op steunverlening aan de kandidaat-lidstaten, teneinde:

- Aus der Haushaltslinie "Zoll 2002 - Externe Maßnahmen" wurde den Beitrittsländern technische Hilfe gewährt, deren Ziel die Gewährleistung der Verbundfähigkeit der EDV-Systeme der Beitrittsländer sowie die Stärkung ihrer operationellen Kapazitäten im EDV-Bereich war.
- De begrotingslijn "Douane 2002 Extern" heeft de kandidaat-lidstaten technische bijstand verleend om te zorgen voor interconnectiviteit van de computersystemen van de kandidaat-lidstaten en om hun operationele capaciteit op het gebied van informatica te vergroten.

Im Verkehrsbereich war der Haushaltsvollzug im Jahr 2000 zufriedenstellend, vor allem bei der Haushaltslinie B5-70, die über eine Mittelausstattung von 594,5 Mio. Euro, 20% mehr als im Vorjahr, verfügte und die damit die bei weitem wichtigste Haushaltslinie im Bereich der TEN war.
De uitvoering van de begroting op vervoersgebied in 2000 was bevredígend, met name voor wat betreft hoofdstuk B5-70 waaraan € 594,5 miljoen was toegewezen - 20% meer dan in het voorgaande jaar - waardoor het veruit de belangrijkste begrotingslijn is geworden op het gebied van de trans-Europese netwerken.

18. billigt vorbehaltlich der geltenden Haushaltsverfahren den Vorschlag der Kommission, die regionalen Haushaltslinien für Wiederaufbau und Rehabilitation zu einer einzigen Haushaltslinie zu verbinden; weist darauf hin, dass dies die Situation vor einigen Jahren war, dass jedoch aufgrund eines Vorschlags der Kommission die Haushaltslinie auf die verschiedenen geografischen Einheiten aufgeteilt wurde; ist der Ansicht, dass die Komplexität von Operationen Sachverstand und die Ansammlung von Erfahrungen erfordert, Voraussetzungen, denen am besten im Rahmen einer einzigen Haushaltslinie gedient ist;
18. hecht volgens de bestaande begrotingsprocedure zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel om de regionale begrotingslijnen voor wederopbouw in één lijn voor alle regio's samen te voegen; wijst erop dat er een aantal jaren geleden ook één lijn bestond maar dat deze lijn op voorstel van de Commissie is opgesplitst naar verschillende regio's; is van mening dat de complexe aard van operaties om deskundigheid en concentratie van ervaring vraagt, hetgeen het beste wordt gewaarborgd door één begrotingslijn;

18. billigt vorbehaltlich der geltenden Haushaltsverfahren den Vorschlag der Kommission, die regionalen Haushaltslinien für Wiederaufbau und Rehabilitation zu einer einzigen Haushaltslinie zu verbinden; weist darauf hin, dass dies die Situation vor einigen Jahren war, dass jedoch aufgrund eines Vorschlags der Kommission die Haushaltslinie auf die verschiedenen geografischen Einheiten aufgeteilt wurde; ist der Ansicht, dass die Komplexheit von Operationen Sachverstand und die Ansammlung von Erfahrungen erfordert, Voraussetzungen, denen am besten im Rahmen einer einzigen Haushaltslinie gedient ist;
18. hecht volgens de bestaande begrotingsprocedure zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel om de regionale begrotingslijnen voor wederopbouw in één lijn voor alle regio's samen te voegen; wijst erop dat er een aantal jaren geleden ook één lijn bestond maar dat deze lijn op voorstel van de Commissie is opgesplitst naar verschillende regio's; is van mening dat de complexe aard van operaties om deskundigheid en concentratie van ervaring vraagt, hetgeen het beste wordt gewaarborgd door één begrotingslijn;

- gleichzeitig werden Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen in entsprechender Höhe im Ausgabenplan bei der Haushaltslinie eingestellt, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht war".
- tegelijkertijd worden op de lijn van de staat van uitgaven waarop de aanvankelijke uitgave werd aangerekend, kredieten, zowel voor vastleggingen als voor betalingen, opgevoerd voor hetzelfde bedrag".

Eine Ausgabe gilt als im Rahmen des letzten ordnungsgemäß festgestellten Haushaltsplans grundsätzlich genehmigt, wenn ihre Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie für das Bezugshaushaltsjahr möglich war.
Een uitgave moet worden geacht in beginsel in de laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting te zijn aanvaard indien de aanwijzing ervan op een zijn aanvaard indien de aanwijzing ervan op een specifieke begrotingslijn mogelijk was geweest uit hoofde van het betrokken begrotingsjaar.