Traduction de «war diskrepanz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diskrepanz
tegenstrijdigheid

Geschlechtergefälle | geschlechtsspezifische Diskrepanz
genderkloof

geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit | Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern
verschil in werkloosheid tussen mannen en vrouwen

geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung | Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern
arbeidsparticipatiekloof tussen mannen en vrouwen | verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trotz der bestehenden Rechtsvorschriften verdienen Frauen jedoch nach wie vor fast 14 % weniger als Männer (im Jahr 1997 war die Diskrepanz im privaten Sektor mit 19 % stärker ausgeprägt als im öffentlichen Sektor mit 10 %).
Maar ondanks het feit dat er wettelijke bepalingen zijn, verdienen vrouwen nog steeds zo'n 14% minder dan mannen (in 1997 waren de verschillen in de particuliere sector groter dan in de overheidssector, namelijk 19% resp. 10%).

Die Arbeitslosenquoten in den südlichen/peripheren Ländern einerseits und diejenigen in den nördlichen Ländern des Euroraums klafften im Jahr 2012 um 10 Prozentpunkte auseinander – so groß war die Diskrepanz noch nie.
Het verschil in de werkloosheidspercentages in het zuiden/de periferie en het noorden van de eurozone bereikte in 2012 een nieuw hoogtepunt van 10 procentpunten.

In dieser Hinsicht war die Besonderheit des Mittelmeeres immer schon ein Problem. Das Problem liegt nicht so sehr in dem mengenmäßigen Forschungsaufwand, sondern vielmehr in der Diskrepanz zwischen der Forschung und den spezifischen Kenntnissen, die für wirksame Bewirtschaftungspolitik erforderlich sind.
In dat licht bezien, heeft het specifieke karakter van de Middellandse Zee altijd voor problemen gezorgd: meer dan in de omvang van het onderzoek ligt het probleem in de discrepantie tussen onderzoek en specifieke kennisbehoeften voor het voeren van een effectief beheersbeleid.

Die nach wie vor bestehende Diskrepanz zwischen dem, was die EU erreicht hat, und dem, was sie erreichen möchte, war bereits Gegenstand von anderen Dokumenten.
In andere documenten is erop gewezen dat nog altijd een kloof gaapt tussen de bereikte resultaten en de doelstellingen van de EU [31].

„Angesichts der zunehmenden Diskrepanz zwischen den Kosten der für die Funktion der Hauptverkehrsachsen notwendigen Infrastruktur einerseits und den verfügbaren Mitteln andererseits war die von der Van-Miert-Gruppe vorgenommene Auswahl unverzichtbar.
“Gezien de toenemende kloof tussen de kosten van de infrastructuur die nodig is om de grote doorgaande verbindingen van het netwerk goed te laten functioneren, en de beschikbare middelen, is de poging van de groep Van Miert om te komen tot een selectie, dringend noodzakelijk.

In den ersten Januartagen war vorübergehend eine Diskrepanz zwischen der Versorgung der Verbraucher mit Euro und der Verwendung des Euro im Alltag festzustellen.
De eerste dagen van januari was er een tijdelijke ontkoppeling tussen de bevoorrading van de consumenten met euro's en het gebruik ervan in lopende transacties.

Der Wert der umlaufenden Banknoten betrug Ende Januar 2002 insgesamt 221,5 Mrd. Euro und erhöhte sich bis Oktober kontinuierlich auf 320,9 Mrd. Diese Diskrepanz zwischen mengen- und wertmäßiger Entwicklung ist insbesondere darauf zurückzuführen, dass bei der Vorabausstattung und in der Phase des Parallelumlaufs der Schwerpunkt auf Noten mit kleiner Stückelung gelegt worden war.
De totale waarde van de bankbiljetten in omloop beliep 221,5 miljard euro tegen eind januari 2002 en is gestaag toegenomen tot 320,9 miljard euro in oktober.