Vertaling van "war arbeitsmarkt in sieben mitgliedstaaten vollständig geöffnet " (Duits → Nederlands) :

Per 1. Mai 2006 war der Arbeitsmarkt in sieben Mitgliedstaaten vollständig geöffnet (im Vereinigten Königreich, in Irland und Schweden, wo dies bereits vorher der Fall gewesen war, sowie in Spanien, Portugal, Griechenland und Finnland).
Op 1 mei 2006 hadden zeven lidstaten hun arbeidsmarkten volledig opengesteld (het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Zweden – die hun arbeidsmarkten al eerder volledig hadden opengesteld – en Spanje, Portugal, Griekenland en Finland).

* Freizügigkeit: Besondere Probleme gibt es bei der Umsetzung der zweiten allgemeinen Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise, die von nur sieben Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt wurde (Frist war der 18.06.1994).
* Vrij verkeer van personen : er is een bijzonder probleem bij de tenuitvoerlegging van het tweede algemene stelsel voor de erkenning van beroepsopleidingen, dat slechts door zeven Lid-Staten volledig is omgezet (de uiterste termijn was 18.6.94).