Vertaling van "war tempo " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger

Frau, die mehrmals schwanger war
multipara

Initiative zur strategischen Verteidigung | Krieg der Sterne | Star-Wars-Programm
Star Wars | Starwars-project | Sterrekrijg | strategisch defensie-initiatief | SDI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Haushalt und Wirtschaft: Ich war an grundlegenden Entscheidungen für eine Haushaltskonsolidierung beteiligt und habe die Regierung in Bezug auf das Ausmaß und das Tempo der Konsolidierung sowie die Erstellung eines nationalen Wirtschafts- und Haushaltsplans zur Bewältigung der Krisensituation beraten.
· Begroting en economie: Ik ben betrokken geweest bij cruciale beslissingen over begrotingsconsolidatie en heb advies gegeven over omvang en tempo van de consolidatie, en ik heb meegewerkt aan de ontwikkeling van een nationaal economisch en budgettair plan om de crisissituatie voortvarend aan te pakken.

Das Tempo des neuen Verfahrens war bereits in einem Fall erfolgreich, in dem meiner Ansicht nach die Antwort der Kommission auf eine Vertragsverletzungsbeschwerde eines Bürgers unzureichend war.
De snelheid van de nieuwe procedure heeft zijn vruchten al afgeworpen in een zaak waarin ik van oordeel was dat de reactie van de Commissie op een inbreukprocedure van een burger niet afdoende was.

Ein wichtiger Grund dafür, dass es nicht gelungen ist, die Haushaltssituation zu verbessern, war das langsame Tempo der erforderlichen Strukturreformen.
Een belangrijke reden waarom men er niet in is geslaagd de begrotingstoestand te verbeteren, is het trage tempo waarmee de noodzakelijke structurele hervormingen worden doorgevoerd.

Vor allem wegen ihres sehr breiten Geltungsbereichs war das Tempo der Fortschritte bei der Rechtsetzung langsamer als erwartet.
Grotendeels omdat beide voorstellen een zeer ruim toepassingsgebied hebben, is het wetgevingsproces trager verlopen dan verwacht.

Der nächste Schritt war, was wir als Bericht Lamfalussy kennen, benannt nach dem Mann, der bei seiner Erarbeitung federführend war, der, um eine Lösung zur Anpassung des Tempos des Verfahrens an die Geschwindigkeit der Märkte zu offerieren, eine Aufteilung der Gesetzgebung in zwei Ebenen vorschlug.
De volgende stap kwam met het zogeheten verslag-Lamfalussy, genoemd naar de opsteller ervan. Hierin werd voorgesteld om de regulering in twee niveaus op te splitsen, om een oplossing te vinden en de snelheid van de procedure aan te passen aan de snelheid van de markten.

Sinn und Zweck der Reform war die Vereinfachung der Verfahren, die Entscheidungen dem Begünstigten näher zu bringen, das Tempo der Auszahlungen zu beschleunigen und die Wirksamkeit der Hilfe zu verbessern.
Doelstelling van de hervorming is de vereenvoudiging van procedures, het dichter bij de begunstigde brengen van besluiten, het verhogen van de uitbetalingssnelheid en de verbetering van de doeltreffendheid van steun.

Das Tempo bei der Verwirklichung der 14 Prioritätsprojekte (PP) war 2001 sehr unterschiedlich.
Bij de uitvoering van de veertien prioritaire projecten (PP) werden in 2001 in verschillende mate vorderingen gemaakt.

Das Tempo der Privatisierung und Umstrukturierung der großen Staatsbetriebe war im Allgemeinen enttäuschend, wenngleich in Serbien und Montenegro und in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einige Fortschritte zu verzeichnen sind.
Het tempo van privatisering en herstructurering van grote overheidsondernemingen is over het algemeen laag, ondanks enkele vorderingen in Servië en Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

So war der Europäische Rat der Auffassung, dass "Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, die Slowakische Republik, Slowenien, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern im Jahr 2004 für den Beitritt bereit sein könnten, wenn das derzeitige Tempo der Verhandlungen beibehalten wird".
De Raad was van mening dat "als het huidige tempo van de onderhandelingen wordt aangehouden, Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije, Tsjechië en Slovenië in 2004 klaar zijn".

Die Durchführungsrate der Programme war bislang niedriger als erwartet, doch hat sich vorläufigen Angaben von Ende 2001 zufolge das Tempo inzwischen beschleunigt.
Het uitvoeringstempo van deze programma's is tot nu toe lager dan verwacht, maar is volgens voorlopige berichten aan het eind van 2001 toegenomen.