Traduction de «war erste land weltweit » (Allemand → Néerlandais) :

2012 war das Vereinigte Königreich das erste Land, das freiwillig ein Peer-Review-Pilotprojekt mit drei „Peers“ (aus Italien, Finnland und Schweden) durchführte. Das Projekt wurde von der Kommission in Zusammenarbeit mit UNISDR und OECD unterstützt und gefördert.
Het Verenigd Koninkrijk meldde zich in 2012 als eerste als vrijwilliger voor een peer review, die door drie landen (Italië, Finland en Zweden) werd uitgevoerd, met hulp en ondersteuning van de Commissie, de UNISDR en de OESO.

Brasilien war das erste Land, das mit Erfolg eine auf einheimischen Rohstoffen beruhende Biobrennstoffproduktion entwickelt hat, in der noch viel Potenzial steckt.
Brazilië was het eerste land dat met succes een zeer grote binnenlandse productie van biobrandstoffen heeft ontwikkeld, en het verdere potentieel daarvan is nog steeds groot.

Belgien war auch das erste Land der EU, das einen „Equal Pay Day“ veranstaltete (2005).
België was ook de eerste EU-lidstaat die (in 2005) een dag voor gelijke beloning organiseerde.

Belgien war auch das erste Land der EU, das einen „Equal Pay Day“ veranstaltete (2005).
België was eveneens de eerste lidstaat die een Equal Pay Day hield (in 2005);

Liberia war das erste Land, das die Einnahmen aus der Holzproduktion im Rahmen der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (EITI) erfassen ließ, und war das erste afrikanische Land, dem die Erfüllung der EITI-Standards bescheinigt wurde (2008).
Liberia was het eerste land dat zijn houtinkomsten opnam in het initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën (EITI) en het eerste Afrikaanse land dat in 2008 voldeed aan de EITI-normen.

Chile war das erste Land weltweit, das sich mit der Europäischen Gemeinschaft auf ein „horizontales Abkommen“ geeinigt hat , mit dem eine diskriminierungsfreie Rechtsgrundlage für Luftverkehrsdienste geschaffen wurde.
Chili is het eerste land ter wereld dat met de Europese Gemeenschap een "horizontale overeenkomst" heeft gesloten waarin een niet-discriminerende rechtsgrondslag voor luchtdiensten wordt vastgesteld.

Außerdem hat Chile seine Bereitschaft zur Reform des Rahmens für den internationalen Luftverkehr zusammen mit der Europäischen Gemeinschaft unter Beweis gestellt, indem es als erstes Land weltweit ein „horizontales Abkommen“ mit der Europäischen Gemeinschaft im Bereich des Luftverkehrs unterzeichnet hat.[3]
Chili heeft zich daarenboven ook bereid getoond het kader voor internationaal luchtvervoer samen met de Europese Gemeenschap te hervormen. Het is immers het eerste land ter wereld dat een "horizontale overeenkomst" op het vlak van luchtvervoer heeft gesloten met de Europese Gemeenschap[3].

Slowenien war das erste Land, das nach dem „Big Bang“-Szenarium verfuhr. Die Euro-Banknoten und –Münzen wurden mit dem Stichtag der Euro-Einführung gesetzliches Zahlungsmittel (1. Januar 2007).
Slovenië was het eerste land met een big-bang-scenario: op de dag waarop de euro wettig betaalmiddel werd (1 januari 2007) werden eurobiljetten en -munten ook fysiek ingevoerd.

Argentinien war das erste Land Lateinamerikas, mit dem die Gemeinschaft 1971 ein Handelsabkommen schloß.
Argentinië was het eerste land van Latijns-Amerika waarmee de Gemeenschap in 1971 een handelsovereenkomst heeft gesloten.

Darüberhinaus war Tunesien das erste Land, das die in Artikel 4 des derzeit geltenden Protokolls vorgesehenen Maßnahmen der Gemeinschaft in Anspruch nehmen konnte, die die sozialen Auswirkungen der mit der Weltbank ausgehandelten Strukturanpassungsprogramme mildern sollten.
Daarenboven is Tunesië het eerste land geweest dat in aanmerking kwam voor een communautaire interventie uit hoofde van artikel 4 van het huidige Protocol ten einde de sociale gevolgen te verzachten van de programma's van structurele aanpassing waarover met de Wereldbank was onderhandeld.