Vertaling van "wald anlier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wald
bos

angelegter Wald
cultuurbos

geschützter Wald [ geschütztes Waldgebiet ]
beschermd bos

gemeiner Wald-Sauerklee | Wald Klee
witte klaverzuring

halbnatürlicher Wald | naturnaher Wald
natuurbos

borealer Wald | Wald in borealen Zonen
noordelijk bos

Rechtsvorschriften im Wald durchsetzen
parkregels handhaven

Wald- und Forstgesetzgebung anwenden
boswetgeving toepassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es deckt den größten Teil des Waldes "Forêt d'Anlier", der einer der größten Ardenner Buchenwälder ist, sowie den Wald "Forêt de Rulles" und die Wiesen und ehemaligen Heiden um die Dörfer Anlier, Louftemont und Vlessart.
Dit komt overeen met het grootste deel van het bos van Anlier, een van de grootste Ardeense beukenbossen, alsook met het bos van Rulles en met de weiden en voormalige heiden rond de dorpen Anlier, Louftemont en Vlessart.

Die Wallonische Region hat die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Polizeierlasses vom 27hhhhqMai 2013 beantragt, mit dem der Abbau der Wildzäune im Wald von Anlier und in den Gemeindewäldern verboten wird.
Het Waalse Gewest heeft de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het politiebesluit van 27 mei 2013 waarbij wordt beslist dat het afbreken van de jachtafsluitingen in het bos van Anlier en in de gemeentelijke bossen verboden is.

Der vorlegende Richter ist der Auffassung, dass der vorerwähnte Artikel 44 in dieser Auslegung einen Behandlungsunterschied zwischen Gemeinden einführe, weil das Gesetz vom 14. Februar 1961 dazu geführt habe, dass eine Gemeinde, die eine Gemeindesektion übernommen habe, mit dieser Sektion ungeteilte Rechte erhalte, die diese in Ausführung des Vertrags von 1952 am Wald von Anlier besessen habe, während die Gesetze von 1975 und 1976 zur Folge gehabt hätten, dass eine andere Gemeinde, der das Gebiet einer ehemaligen Gemeindesektion hinzugefügt worden sei, nicht die ungeteilten Rechte erhalten habe, die diese Sektion in Ausführung des Vertrags von 1952 am Wald von Anlier besessen habe.
De verwijzende rechter is van oordeel dat het voormelde artikel 44, aldus geïnterpreteerd, een verschil in behandeling onder gemeenten zou invoeren doordat de wet van 14 februari 1961 inhoudt dat een gemeente die een gemeentesectie heeft opgeslorpt, samen met die sectie de onverdeelde rechten verkreeg waarover die laatste beschikte in het bos van Anlier ter uitvoering van de overeenkomst van 1952, terwijl de wetten van 1975 en 1976 tot gevolg hebben gehad dat een andere gemeente waaraan het grondgebied van een vroegere gemeentesectie werd toegevoegd, niet de onverdeelde rechten verkreeg waarover die sectie beschikte in het bos van Anlier ter uitvoering van de overeenkomst van 1952.

Der vorlegende Richter legt Artikel 44 des fraglichen Gesetzes vom 29. Juni 1976 so aus, dass er es den Gemeinden, die von Sektionen ein ungeteiltes Miteigentumsrecht am Wald von Anlier übernommen hätten, erlaubt habe, nach der Fusion Inhaberinnen dieses Rechtes zu bleiben trotz der Ubertragung der besagten Sektionen an eine andere Gemeinde.
De verwijzende rechter interpreteert artikel 44 van de in het geding zijnde wet van 29 juni 1976 in die zin dat die bepaling het de gemeenten die een recht van onverdeelde mede-eigendom op het bos van Anlier vanwege secties hebben verkregen, mogelijk heeft gemaakt om na de samenvoeging houder van dat recht te blijven, ondanks de overdracht van die secties naar een andere gemeente.

Die Gemeinden und Gemeindesektionen seien also Inhaber von Miteigentumsrechten am Wald von Anlier geworden.
De gemeenten en gemeentesecties zijn dus houder geworden van rechten van mede-eigendom op het bos van Anlier.

Ebenfalls nach Auffassung des vorlegenden Richters seien die Gemeinden, die die Gemeindesektionen - die über ein Miteigentumsrecht am Wald von Anlier verfügt hätten - übernommen hätten, selbst Inhaberinnen dieses Rechtes geworden, weil diese Sektionen durch das Gesetz vom 14. Februar 1961 aufgehoben worden seien.
Nog volgens de verwijzende rechter zijn de gemeenten waaraan de gemeentesecties met een recht van mede-eigendom op het bos van Anlier zijn overgedragen, zelf houder van dat recht geworden door de opheffing van die secties bij de wet van 14 februari 1961.