Vertaling van "wald durch brände " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände
communautaire actie ter bescherming van de bossen tegen brand

Schutz des Waldes gegen Brände
bescherming van de bossen tegen brand

Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa
Multilaterale Conferentie van München over de oorzaken en de voorkoming van schade aan bossen en wateren door luchtverontreiniging in Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Jahr wurden in der Europäischen Union bereits 200 000 Hektar Wald durch Brände zerstört.
Dit jaar hebben branden in de Europese Unie al meer dan tweehonderdduizend hectare bossen verwoest.

Ein Brand, welcher einen Wald, die biologische Vielfalt und die durch den Wald bereitgestellten ökosystemischen Leistungen zerstört – womit ich sauberes Wasser, saubere Luft und das Gefüge für die Reproduktion von Nahrung meine – welcher das kulturelle Erbe eines Ortes, die landwirtschaftliche Erzeugung zerstört, wird im Sinne des BIP positiv gewichtet. Denn es werden Investitionen zur Wiedergutmachung des Schadens getätigt – trotz der Tatsache, dass das Land, die Region, das Gebiet einen nachhaltigen und langfristigen Schaden davontragen werden.
Een bosbrand die een bos vernietigt en de biodiversiteit en ecosysteemdiensten die het bos biedt, dat wil zeggen, schoon water, schone lucht, het kader voor de voedselkringloop, die de culturele erfenis van een plaats verwoest, die de landbouwproductie vernietigt, wordt positief gemeten in het bbp omdat er investeringen zullen worden gedaan voor herstel. En toch zal dit land, deze regio, deze streek voor vele jaren schade hebben opgelopen.

A. in der Erwägung, dass 73 Menschen ums Leben gekommen sind; in der Erwägung, dass nach vorläufigen Schätzungen des Europäischen Waldbrandinformationssystems (EFFIS) in Griechenland in diesem Sommer 268 834 Hektar Wald durch Brände vernichtet wurden, darunter wichtige Naturschutzgebiete, die durch nationale und europäische Rechtsvorschriften geschützt waren,
A. overwegende dat 73 mensen het leven hebben verloren en dat volgens voorlopige cijfers van het Europese informatiesysteem voor bosbranden deze zomer in Griekenland 268.834 hectare bos in vlammen is opgegaan, waaronder belangrijke natuurgebieden die uit hoofde van de nationale en Europese wetgeving bescherming genoten,

Im Jahre 2005 wurden Tausende Hektar Wald durch Brände zerstört, die auch Menschenleben kosteten, während gleichzeitig viele Gebiete in Südeuropa unter einer Dürre litten und etliche Länder in Mitteleuropa von Überschwemmungen heimgesucht wurden.
In 2005 – hetzelfde jaar waarin duizenden hectaren bos door brand zijn verwoest, waarbij mensenlevens verloren zijn gegaan, en delen van Zuid-Europa door droogte geteisterd zijn – is een aantal landen in Midden-Europa het slachtoffer geworden van verschrikkelijke overstromingen.