Vertaling van "wahrscheinlich meiner frage hätte " (Duits → Nederlands) :

– Zunächst einmal denke ich, dass die Kommissarin wahrscheinlich zu meiner Frage hätte kommen können, aber das ist kein Problem, denn sie hängt mit diesem Thema zusammen.
- (EN) In de eerste plaats denk ik dat de commissaris best aan mijn vraag toe had kunnen komen, maar ik vind het geen probleem, want hij heeft hiermee te maken.

– Herr Präsident! Mein Kollege, Herr de Jong, hat vorhin in dieser Aussprache gesagt, dass die Anmerkungen, die ich in meiner Frage an einen Kollegen gemacht hatte, nicht in Ordnung gewesen seien.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, eerder in dit debat zei collega De Jong dat ik buiten de orde was met de opmerkingen die ik in een vraag aan een collega maakte.

– (EN) Herr Präsident! Ich hätte es zu schätzen gewusst, wenn sich entweder die Kommission oder der Berichterstatter mit meiner Frage befasst hätten.
- Mijnheer de Voorzitter, ik had het op prijs gesteld wanneer óf de commissaris óf de rapporteur mijn vraag had beantwoord.

– (EN) Vielen Dank für die sehr umfassende Beantwortung meiner Frage, Herr Kommissar, die ich übrigens eingereicht hatte, lange bevor ich wusste, dass ich als Berichterstatterin für die Überprüfung der Lage in Bezug auf das EU-Emissionshandelssystem zuständig sein würde.
– (EN) Dank u, commissaris, voor het bijzonder uitvoerige antwoord op mijn vraag, die ik overigens al had ingediend lang voordat ik wist dat ik als rapporteur verantwoordelijk zou zijn voor de herziening van de EU-regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten.

– (EN) Herr Ratspräsident, in meiner Frage ging es auch um Jugendliche, und vielleicht hätte ich hinzufügen sollen: „mit Behinderungen“, weil damit einiges verbunden ist.
- (EN) Mijnheer de fungerend voorzitter, mijn vraag ging eveneens over jonge volwassenen.