Traduction de «wahlen lettischen parlament versprochen » (Allemand → Néerlandais) :

Es geht darum, dass Abgeordnete der Fraktion Saskaņas centrs (Harmoniezentrum) ihren russischsprachigen Wählern, die in Lettland mehr als 40 % der Bevölkerung ausmachen, bei den letzten Wahlen zum lettischen Parlament versprochen hatten, sich für den Schutz ihrer Muttersprache einzusetzen.
Tijdens de vorige verkiezingen voor het Lets parlement hebben leden van Saskaņas centrs (Harmonie Centrum) hun Russisch sprekende achterban, die in Letland ruim 40 procent van de bevolking uitmaakt, beloofd dat zij voor hun moedertaal zouden opkomen.

Lettland hat – als Mitglied der Europäischen Union – die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. März 2004, in der das Parlament „den lettischen Behörden vorschlägt, zu erwägen, ob den seit langem ansässigen Nichtstaatsangehörigen die Teilnahme an Wahlen örtlicher Selbstverwaltungen angeboten werden kann“, bislang noch nicht umgesetzt.
So far Latvia, a Member of the EU, has not implemented a resolution of the European Parliament of 11 March 2004, where Parliament ‘proposes that the Latvian authorities envisage the possibility of allowing non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local self-government elections’.

In seiner Entschließung vom 11. März 2004 zu dem umfassenden Monitoring-Bericht der Kommission über den Stand der Beitrittsvorbereitungen schlägt das Europäische Parlament den lettischen Behörden vor, zu erwägen, ob den seit langem ansässigen Nichtbürgern die Teilnahme an Wahlen örtlicher Selbstverwaltungen angeboten werden kann.
Daarnaast heeft het Europees Parlement in zijn resolutie over het uitgebreide monitoringverslag van de Europese Commissie over de stand van voorbereiding voor het lidmaatschap van de Europese Unie van 11 maart 2004 voorgesteld dat de Letse overheid niet-staatsburgers die al lang in Letland wonen, de mogelijkheid biedt aan de plaatselijke verkiezingen deel te nemen.

Man kann an der Tatsache nicht vorbeikommen: Obwohl die Juniliste vor den Wahlen zum Europäischen Parlament versprochen hat, sich für eine Abschaffung der Tabakprämie einzusetzen, ist das bisher beständigste Ergebnis ihrer Aktivitäten im Parlament die Tatsache, dass sie zum Fortbestand eben jener Tabakprämie beigetragen hat.
Ondanks de belofte van Junilistan van vóór de Europese verkiezingen om zich in te spannen voor een geleidelijk afschaffing van de steun voor tabaksteelt, is tot nu toe het meest blijvende resultaat van de verkiezing van Junilistan in het Parlement dat deze partij juist heeft bijgedragen tot het overleven van de tabakssubsidies.