Vertaling van "wahl präsidentin " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wahl
verkiezing

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

Parlamentswahl [ Bundestagswahl | Bürgerschaftswahl | Kammerwahl | Landtagswahl | Wahl zum Abgeordnetenhaus | Wahl zur gesetzgebenden Versammlung ]
parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]

europäische Wahl [ Europawahl | Wahl zum Europäischen Parlament ]
Europese verkiezing

Europawahl | Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Wahl zum Europäischen Parlament
Europese verkiezingen

Russlands Wahl | Wahl Russlands
Ruslands Keuze

freie Wahl
vrije keuze

Urlaub zwecks Ausübung eines durch Wahl vergebenen politischen Mandats
verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten

Engere Wahl | Short List
Short list

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Präsidentin erklärt, dass EMILY O'REILLY zur Europäischen Bürgerbeauftragten gewählt ist (P8_TA(2014)0073), beglückwünscht sie zu ihrer Wahl und fordert sie auf, gemäß Artikel 219 Absatz 7 der Geschäftsordnung den Eid vor dem Gerichtshof abzulegen.
De Voorzitter roept EMILY O'REILLY uit tot Europese ombudsman (P8_TA(2014)0073), wenst haar geluk met haar verkiezing en verzoekt haar overeenkomstig artikel 219, lid 7, van het Reglement voor het Hof van Justitie de eed af te leggen.

Die Herausforderung für die Einzelhändler besteht darin, die nachhaltige Wahl zur einfachsten Wahl für die Verbraucher zu machen. Wo immer möglich, unterstützen wir sie darin“, so Dame Lucy Neville-Rolfe, die Präsidentin von EuroCommerce.
De detailhandelaren staan voor de uitdaging dat zij de duurzame keuze voor de consument tot de voor de hand liggende keuze moeten maken. Waar mogelijk zullen wij hen daarbij begeleiden" zei Dame Lucy Neville-Rolfe, voorzitster van EuroCommerce.

Im Kosovo (im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates) waren die Jahre 2010/2011 durch die Durchführung von Neuwahlen sowie durch die Wahl einer Präsidentin geprägt.
In Kosovo (Volgens het statuut in Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad), werd de periode 2010-2011 gekenmerkt door vervroegde parlementsverkiezingen en de benoeming van een president in april 2011.

Stavros Dimas, Mitglied der Kommission. – (EL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Ihnen zu Ihrer Wahl in das Amt der Vizepräsidentin gratulieren; ich bin mir sicher, dass Sie allen Forderungen und Erwartungen der Abgeordneten, die Sie mit ihrer Wahl unterstützt haben, gerecht werden.
Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik u van harte gelukwensen met uw verkiezing tot ondervoorzitter.

Stavros Dimas, Mitglied der Kommission . – (EL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Ihnen zu Ihrer Wahl in das Amt der Vizepräsidentin gratulieren; ich bin mir sicher, dass Sie allen Forderungen und Erwartungen der Abgeordneten, die Sie mit ihrer Wahl unterstützt haben, gerecht werden.
Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik u van harte gelukwensen met uw verkiezing tot ondervoorzitter.

– (ES) Frau Präsidentin! Zunächst meinen Glückwunsch zu Ihrer Wahl als Vizepräsidentin und zur höchsten Stimmenzahl, die bei der gestrigen Wahl erreicht wurde.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, allereerst van harte gelukgewenst met uw verkiezing tot ondervoorzitter en met het feit dat u gisteren tijdens de verkiezingen het hoogste aantal stemmen hebt behaald.

– (FR) Frau Präsidentin, gestatten Sie mir zunächst, Ihnen zu sagen, dass es für mich eine große Freude ist, Sie vor mir auf der Tribüne sitzen zu sehen, und ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Wahl.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, staat u mij toe u allereerst te zeggen dat het mij ten zeerste verheugt u tegenover mij in de voorzittersstoel te zien zitten, en u te feliciteren met uw verkiezing.

Die Wahl fiel dieses Mal auf Frau RANGONI MACHIAVELLI, weil sie sich im Laufe ihrer politischen Karriere in ihrer Heimat, in Europa und auf internationaler Ebene stets an vorderster Front für bessere Lebensverhältnisse der Frauen und für die Menschen- und Bürgerrechte einsetzte und nun als Präsidentin des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses das Ansehen dieser Institution als Forum für den Dialog zwischen den Gruppen der Bürgergesellschaft und den Europäischen Institutionen wirksam gestärkt hat.
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ontvangt deze prijs wegens haar inspanningen voor de verbetering van de positie van vrouwen. Net als bij de strijd voor de mensenrechten is zij hiervoor altijd op de bres gesprongen, op nationaal, Europees en internationaal niveau, gedurende haar hele politieke carrière en tegenwoordig als voorzitter van het Europese Economisch en Sociaal Comité, waarvan zij de rol als institutioneel forum voor de dialoog tussen alle deelnemers van de civil society en de Europese instellingen op doeltreffende wijze heeft weten te versterken.

Nach ihrer Wahl zur Präsidentin des europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses für eine zweijährige Amtszeit gab Beatrice RANGONI MACHIAVELLI vor dem Plenum eine Ansprache, die sich schwerpunktmäßig wie folgt zusammenfassen läßt:
I samband med att Beatrice Rangoni Machiavelli valdes till ordförande för Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté avgav hon en avsiktsförklaring inför ESK:s plenarförsamling som kan sammanfattas enligt följande:

Die Wahl war erforderlich geworden aufgrund des Ablaufs des Mandats des nationalen Mitglieds für Belgien, Frau Michèle CONINSX, als Vize­präsidentin, nachdem sie – wie vom Rat am 26. April 2012 gebilligt – zur Präsidentin von Eurojust mit Wirkung vom 1. Mai 2012 gewählt worden war.
De verkiezing was nodig in verband met het beëindigen van de ambtstermijn als ondervoorzitter van mevrouw Michèle CONINSX, nationaal lid voor België, nadat zij met ingang van 1 mei 2012 tot voorzitter van Eurojust is gekozen, waaraan de Raad op 26 april zijn goedkeuring heeft gehecht.