Vertaling van "wachstumspakts aktualisierten stabilitätsprogramme österreichs " (Duits → Nederlands) :

Die von der Strategie des aktualisierten Stabilitätsprogramms (1999-2003) geprägte Wirtschaftspolitik stand im Berichtsjahr nach Einschätzung des Rates mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt im Einklang [6].
Het economisch beleid van Spanje volgde in 2000 de strategie van het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 1999-2003, dat naar het oordeel van de Raad in overeenstemming is met het pact voor stabiliteit en groei [6].

STELLUNGNAHME DES RATES ZUM AKTUALISIERTEN STABILITÄTSPROGRAMM ÖSTERREICHS FÜR 2003 - 2007
ADVIES VAN DE RAAD OVER HET GEACTUALISEERDE STABILITEITSPROGRAMMA VAN OOSTENRIJK

Der Rat prüfte im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts die aktualisierten Stabilitätsprogramme Österreichs, Belgiens, Finnlands, Luxemburgs und der Niederlande sowie das schwedische Konvergenzprogramm.
De Raad heeft zich gebogen over de geactualiseerde stabiliteitsprogramma's van Oostenrijk, België, Finland, Luxemburg en Nederland, alsmede over het convergentieprogramma van Zweden, zulks in het kader van het stabiliteits- en groeipact.

Die Europäische Kommission beschloß heute eine Empfehlung an den Ministerrat zu dem aktualisierten Stabilitätsprogramm Österreichs (2000-2003). Die gesamtstaatliche Defizitquote wird den Vorausschätzungen zufolge von 2,0 % des BIP 1999 auf 1,3 % des BIP im Jahr 2003 sinken. Während der gleichen Zeit wird der öffentliche Schuldenstand voraussichtlich auf 61,2 % des BIP zurückgehen. Die Kommission gelangt zu dem Schluß, daß die mittelfristigen Haushaltsziele in der Fortschreibung des Programms insofern Ehrgeiz vermissen lassen, als die mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu vereinbarende Mindesthaushaltsposition erst 2003 erreicht wird. Eine raschere Rückführung der Defizitquote wäre nötig, um die erforderliche Sicherheitsmarge für den Haushaltssaldo zu erreichen, wie in der Stellungnahme des Rates zu dem ursprünglichen Programm empfohlen worden war . Auf der Grundlage der Kommissionsempfehlung wird erwartet, daß der Rat am [8. Mai 2000] eine förmliche Stellungnahme zu dem aktualisierten Stabilitätsprogramm Österreichs beschließt.
De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een aanbeveling aan de Raad van Ministers over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk voor de periode 2000-2003. Het tekort van de totale overheid zal naar verwachting afnemen van 2,0 % van het BBP in 1999 tot 1,3% van het BBP in 2003. Tevens wordt aangenomen dat de schuldquote tijdens dezelfde periode zal teruglopen tot 61,2 % van het BBP. De Commissie concludeert dat de in het geactualiseerde programma opgenomen middellangetermijndoelstellingen voor de begroting niet ambitieus genoeg zijn omdat de minimumwaarde voor het overheidstekort die strookt met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact pas in 2003 wordt gerealiseerd. Teneinde de vereiste veiligheidsmarge voor het begrotingssaldo tot stand te brengen, is het evenwel noodzakelijk het overheidstekort sneller terug te dringen, zoals in het advies van de Raad over het oorspronkelijke programma wordt aanbevolen. Op grond van de aanbeveling van de Commissie zal de Raad naar verwachting op [8 mei 2000] een formeel advies over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk uitbrengen.

Nach Ansicht des Rates würde die zugrundeliegende Haushaltsposition, d.h. die für das Jahr 2001 angestrebte Defizitquote, eine ausreichende Sicherheitsmarge lassen, um ein Überschreiten der Defizitmarke 3 % des BIP unter normalen Umständen zu verhindern. Daher ist das in dem aktualisierten Stabilitätsprogramm enthaltene mittelfristige Ziel für die öffentlichen Finanzen mit den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts vereinbar.
De Raad is van oordeel dat de onderliggende begrotingssituatie, die overeenkomt met het streefcijfer voor het tekort in 2001, een voldoende veiligheidsmarge biedt om te voorkomen dat het tekort onder normale conjuncturele omstandigheden de referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt; het streefcijfer voor de overheidsfinanciën op middellange termijn dat in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt genoemd is derhalve in overeenstemming met het stabiliteits- en groeipact.

Der Rat ist daher der Ansicht, daß das mittelfristige Haushaltsziel des aktualisierten Stabilitätsprogramms mit den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts übereinstimmt.
Derhalve is de Raad van oordeel dat de begrotingsdoelstelling op de middellange termijn van het geactualiseerde stabiliteitsprogramma in overeenstemming is met de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact.