Vertaling van "wachstumspakt flexibel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

korrektive Komponente | korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
correctief deel van het stabiliteits- en groeipact

Stabilitäts- und Wachstumspakt | SWP [Abbr.]
stabiliteits- en groeipact | SGP [Abbr.]

Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]
Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]

Ad-hoc-Gruppe Stabilitäts- und Wachstumspakt
Ad-hocgroep Stabiliteitspact

auf Probleme im Bereich Lebensmittelverarbeitung flexibel reagieren | bei Problemen im Bereich Lebensmittelverarbeitung improvisieren
improviseren bij situaties die zich voordoen bij voedselverwerking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Stabilitäts- und Wachstumspakt kann im Fall einer Krise mittels der korrektiven und präventiven Komponente flexibel angewandt werden.
Het SGP mag in geval van crisis op een flexibele wijze worden toegepast, zowel wat zijn preventieve als correctieve instrumenten betreft.

Flexibilität während einer Krise: Durch die Konzentration auf die zugrunde liegende Haushaltsposition auf mittlere Sicht kann der Stabilitäts- und Wachstumspakt während einer Krise flexibel genutzt werden.
Flexibiliteit in tijden van crisis: Doordat het stabiliteits- en groeipact uitgaat van de onderliggende begrotingssituatie op middellange termijn, biedt het flexibiliteit in tijden van crisis.

2. hebt insbesondere hervor, wie wichtig es ist, dass auf dem Gipfeltreffen der Länder des Euro-Währungsgebiets Einigung über wesentliche und umfangreiche Maßnahmen erzielt wurde, um den Teufelskreis zwischen Banken- und Staatsverschuldung zu durchbrechen und die Spreads zwischen Staatsanleihen im Euro-Währungsgebiet zu verringern; begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die vorhandenen Instrumente EFSF und ESM flexibel und effizient von den Mitgliedstaaten genutzt werden könnten, die ihren länderspezifischen Empfehlungen und ihren sonstigen Verpflichtungen nachkommen, einschließlich derer in Bezug auf das Europäische Semester und den Stabilitäts- und Wachstumspakt;
2. benadrukt het belang van de overeenstemming in de eurozone over belangrijke en wezenlijke maatregelen om de vicieuze cirkel tussen banken en staatsschuld te doorbreken en om de verschillen tussen de rente op de staatsobligaties in de eurozone te verminderen; is in dit verband ingenomen met het flexibele en doeltreffende gebruik dat zou kunnen worden gemaakt van de bestaande EFSF- en ESM-instrumenten voor landen die hun landenspecifieke aanbevelingen en hun andere verplichtingen nakomen, waaronder die in het kader van het Europees semester en het stabiliteits- en groeipact;

Ich finde die Forderung, die Wettbewerbspolitik oder den Stabilitäts- und Wachstumspakt flexibel anzuwenden, äußerst bedenklich.
Ik vind de roep om een flexibele toepassing van het mededingingsbeleid of het stabiliteits- en groeipact buitengewoon zorgelijk.

Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist flexibel genug, um – unter Berücksichtigung der Kosten der Bevölkerungsalterung – kurzfristige budgetäre Impulse mit einer mittelfristigen Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und langfristiger Nachhaltigkeit zu kombinieren.
Het stabiliteits- en groeipact is voldoende flexibel om de budgettaire stimulans op korte termijn te combineren met de consolidatie van de overheidsfinanciën op middellange termijn en duurzaamheid op lange termijn, daarbij rekening houdend met de kosten van de vergrijzing.

Herr Kommissar Almunia, Ihr Vorgänger, der spanische Sozialist Solbes, hat hier im Haus mehrfach gesagt, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt flexibel genug ist.
Commissaris Almunia, uw voorganger, de Spaanse socialist Solbes, heeft in dit Parlement meermaals gezegd dat het Stabiliteits- en Groeipact flexibel genoeg is.

3. unterstreicht die Notwendigkeit, die Haushaltskontrolle der Mitgliedstaaten zu verbessern und auch künftig den Stabilitäts- und Wachstumspakt flexibel anzuwenden; weist darauf hin, dass dabei in den Ländern mit einem übermäßigen Haushaltsdefizit die Netto-Neuverschuldung kontinuierlich um jährlich 0,5% zurückzuführen und dauerhaft unter der 3%-Schwelle zu halten ist und dass die Gesamtverschuldungsschwelle von 60% konsequenter anzustreben ist;
3. onderstreept de noodzaak het begrotingstoezicht van de lidstaten te verbeteren en ook in de toekomst het stabiliteits- en groeipact flexibel toe te passen; merkt op dat daarbij in de landen met een buitensporig begrotingsoverschot het nettofinancieringstekort voortdurend met 0,5% per jaar moet worden verminderd en permanent onder de drempel van 3% moet worden gehouden en stelselmatiger moet worden gestreefd naar een percentage van de totale overheidsschuld van 60%;

3. bedauert, dass einige Mitgliedstaaten im Jahre 2002 den Stabilitäts- und Wachstumspakt gebrochen haben, wodurch die Gefahr einer Aushöhlung der Glaubwürdigkeit des Euro-Gebietes und damit der Effizienz der Währungspolitik besteht; fordert, dass die Kommission den Stabilitäts- und Wachstumspakt auch weiterhin intelligent und flexibel anwendet;
3. betreurt dat enkele lidstaten in 2002 het Stabiliteits- en groeipact (SGP) hebben geschonden, waardoor het gevaar bestaat dat de geloofwaardigheid van de eurozone en daarmee de doeltreffendheid van het monetaire beleid wordt ondermijnd; verzoekt de Commissie het SGP op een intelligente en flexibele wijze te blijven toepassen;