Traduction de «wachstumspakt flexiblere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stabilitäts- und Wachstumspakt | SWP [Abbr.]
stabiliteits- en groeipact | SGP [Abbr.]

Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]
Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]

korrektive Komponente | korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
correctief deel van het stabiliteits- en groeipact

Ad-hoc-Gruppe Stabilitäts- und Wachstumspakt
Ad-hocgroep Stabiliteitspact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier sehe ich einen direkten Zusammenhang zwischen dem Stabilitäts- und Wachstumspakt und dem Lissabon-Prozess, weil wir entweder Flexibilität in den nationalen Wirtschaften der Mitgliedstaaten entwickeln, die zu Dynamik und Wachstum führt, oder eine flexiblere Auslegung der Regeln zulassen müssen. Wir lösen die Probleme Europas aber nicht durch die Einführung neuer Regeln.
In dat verband wijs ik erop dat er een direct verband is tussen het Stabiliteitspact en het proces van Lissabon. We moeten namelijk zorgen voor flexibiliteit die in de nationale economieën van de lidstaten wordt ontwikkeld en die tot dynamiek en groei of tot een flexibeler interpretatie van de regels leidt. Maar we lossen de problemen van Europa niet op door andere regels in te voeren.

4. begrüßt deshalb den Beschluss, den Stabilitäts- und Wachstumspakt auf flexiblere Weise umzusetzen; bekräftigt in diesem Zusammenhang, dass es gegenüber möglichen Änderungen des Pakts weiterhin eine offene Haltung einnimmt, ist jedoch der Auffassung, dass eine Gefahr dann besteht, wenn solche Änderungen von der Öffentlichkeit als Lösungen für kurzfristige Probleme angesehen werden statt als das Ergebnis eines koordinierten politischen Vorgehens;
4. spreekt dan ook zijn waardering uit voor het besluit het stabiliteits- en groeipact op soepeler wijze toe te passen; bevestigt in dit verband nogmaals dat het met open blik tegen eventuele wijzigingen van het pact aankijkt, maar acht het gevaarlijk indien deze door de publieke opinie gezien worden als oplossingen voor problemen op korte termijn en niet als uitvloeisels van gecoördineerde beleidsactiviteiten;

Aus diesem Grund erscheint es nützlich, die Frage aufzuwerfen, ob es zweckmäßig ist, unter die im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts angenommenen Kriterien und Zielvorgaben bestimmte Indikatoren aufzunehmen, die eine flexiblere „Verwaltung“ des Stabilitätspakts durch Anpassung an die nationalen Realitäten – unter Beibehaltung der Zielvorgaben des Abbaus des Haushaltsdefizits und der Staatsverschuldung – gestatten.
Om deze redenen lijkt het nuttig zich te beraden over de vraag of het opportuun zou zijn om aan de criteria en de doelstellingen die zijn goedgekeurd in het groei- en stabiliteitspact bepaalde indicatoren toe te voegen die kunnen zorgen voor een soepeler ‘governance’ van het stabiliteitspact doordat ze dit pact aanpassen aan de verschillende nationale realiteiten, met behoud evenwel van de doelstellingen inzake het terugdringen van het overheidstekort en de staatschuld.

4. unterstützt die notwendigen Anpassungen im Hinblick auf eine überarbeitete und flexiblere Anwendung des „Stabilitäts- und Wachstumspakts“ unter Berücksichtigung der Konjunkturzyklen und die Einführung verfeinerter Kriterien, die den Investitionen, den Strukturdefiziten, einer aktiven Arbeitsmarktpolitik und der finanziellen Belastung auf Grund der Überalterung der Bevölkerung Rechnung tragen; weist darauf hin, dass die Umlenkung der öffentlichen Ausgaben hin zur Akkumulierung von Vermögenswerten und Humankapital in diesem Zusammenhang von großer Bedeutung ist; ist der Ansicht, dass die Defizitkriterien deshalb entsprechend den strukturellen Komponenten des Defizits und der „goldenen Regel“ in Bezug auf die Investitionen bewertet werden sollten;
4. geeft zijn steun aan de aanpassingen die noodzakelijk zijn met het oog op een verbeterde en flexibeler toepassing van het "stabiliteits- en groeipact", waarin rekening wordt gehouden met de economische cycli en meer gesofistikeerde criteria worden gehanteerd die rekening houden met investeringen, structurele tekorten, een actief arbeidsmarktbeleid en de financiële lasten die voortvloeien uit de veroudering van de bevolking; acht in dit verband een heroriëntatie van de openbare uitgaven in de richting van de accumulatie van fysiek en menselijk kapitaal van groot belang; de criteria voor het begrotingstekort moeten daarom beoordeeld worden in het licht van de structurele componenten ervan en de "gouden regel" voor investeringen;