Vertaling van "wachhalten erinnerung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | Vordruck E001
formulier E001 | verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende

Leertitel | nachrichtlich | nachrichtliche Position | pro memoria | zur Erinnerung | p.m. [Abbr.] | z.E. [Abbr.]
pro memorie | vermelding pro memorie

Erinnerung
herinnering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zweitens müssen wir den verursachten Schaden mit materiellen Mitteln ersetzen, die Erinnerung an die Opfer wachhalten und sicherstellen, dass ihnen Gerechtigkeit widerfährt.
Ten tweede, materieel herstel van de geleden schade, waarborgen dat hun herinnering levend wordt gehouden en dat gerechtigheid geschiedt.

Um jedoch sicherzustellen, dass kein System auf unserem Kontinent jemals wieder auf Gewalt und Lügen errichtet wird, müssen wir die Erinnerung wachhalten.
Om echter te verzekeren dat geen enkel systeem op ons continent ooit weer op basis van geweld en leugens groot kan worden, moeten we de herinnering levend houden.

Wir müssen Maßnahmen fördern, mit denen wir die Erinnerung an die Massendeportationen und die Opfer des Nationalsozialismus wie auch Stalinismus – ich wiederhole: Stalinismus – wachhalten.
We moeten maatregelen bevorderen om de herinnering aan de massadeportaties en de slachtoffers van het nazisme én het stalinisme levend te houden – ik herhaal: én het stalinisme.

Es gilt, aktiv Projekte zu unterstützen, mit denen wir die Erinnerung an den Nationalsozialismus und Stalinismus, an die Massendeportationen und an die Todesopfer wachhalten.
We moeten projecten die de herinnering aan het nazisme en stalinisme, massadeportaties en de doden levend houden, actief ondersteunen.

fordert den Rat und die Kommission auf, die Bemühungen um die Förderung der Behandlung des Holocaust an den Schulen und um das Wachhalten der Erinnerung an ihn sowie um seine Erforschung sowohl in jenen Ländern zu verstärken, die bereits viel in dieser Beziehung getan haben, als auch in jenen, die sich an diesen Bemühungen beteiligen wollen;
verzoekt de Raad en de Commissie de inspanningen op het gebied van onderwijs, herinnering en onderzoek met betrekking tot de Holocaust, zowel in de landen die al veel gedaan hebben op dit gebied als in die welke hiermee een begin willen maken, op te voeren,