Vertaling van "vorwort " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verfasser des Vorworts
voorwoordschrijver

Vorstücke | Vorwort
opdracht | voorwoord

Vorrede | Vorwort
voorwoord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorwort - Wachstum und Arbeitsplätze: Ein Neubeginn für die Strategie von Lissabon von Lissabon 3
Groei en werkgelegenheid: een nieuwe start voor de Lissabon-strategie 3

Das Konzept der nachhaltigen Entwicklung und die Komplementarität zwischen der Strategie für nachhaltige Entwicklung und der Lissabon-Strategie wurden im Vorwort beschrieben.
In het voorwoord zijn het concept duurzame ontwikkeling en de complementariteit tussen de strategie voor duurzame ontwikkeling en de strategie van Lissabon uiteengezet.

· Vorwort zu „La Moneta“, M. Merlino – Sperling Kupfer 2003
· Prefazione a "La Moneta", M. Merlino – Sperling Kupfer 2003

· Vorwort zu „L’Euro, scenari economici e dimensione simbolica“, L. Sommo und G. Campani (Hrsg.) – Edizioni Guerini e Associati - 2001
· Prefazione a "L'Euro, scenari economici e dimensione simbolica", L. Sommo e G. Campani (a cura di) – Edizioni Guerini e Associati – 2001

55. „Der Kampf für die Menschenrechte ist ein langer Kampf”, wie wir im Vorwort zum hier untersuchten Bericht lesen.
55. In het voorwoord van het door ons beoordeelde verslag staat: “De strijd voor de mensenrechten vergt een lange adem”.

Der Konvent zur Zukunft Europas wurde – wie es im Vorwort des neuen Entwurfs einer Verfassung heißt – auf dem Gipfel in Laeken im Dezember 2001 ersucht, Vorschläge zu drei Themen zu unterbreiten.
De Conventie over de toekomst van Europa is op de Top van Laken in december 2001 gevraagd voorstellen te formuleren over drie onderwerpen, conform het voorwoord van de nieuwe ontwerpgrondwet.

In seinem Vorwort geht der Bürgerbeauftragte auf die Anwendung der Charta ein.
In zijn voorwoord behandelt de ombudsman de tenuitvoerlegging van het Handvest.

Wie in der vorangegangenen Fassung folgt dem Vorwort ein Überblick über die wichtigsten Fortschritte seit Tampere, der dem Leser das Verständnis der Tabellen erleichtern soll.
Evenals in de vorige versie is bij dit scorebord een samenvatting opgenomen waarin de belangrijkste resultaten sinds Tampere worden geschetst, om de lezer te helpen bij de interpretatie van de tabellen.