Vertaling van "vorurteile grund " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorurteil
vooroordeel

Vorurteile abbauen
vooroordelen wegwerken

auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften
indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen

Entlassung aus wirtschaftlichem Grund
ontslag om economische redenen

herrschender Grund
heersend erf

dienender Grund
lijdend erf

Grund
reden

humanitäre Erwägung | humanitärer Grund (2)
humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)

angeführter Grund
opgegeven reden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. in der Erwägung, dass es für diese Situation zahlreiche, komplexe Gründe gibt, darunter auch negative Stereotype und Vorurteile und eine bewusste wie auch eine unbewusste Befangenheit;
J. overwegende dat de redenen voor deze situatie talrijk en ingewikkeld zijn, met inbegrip van negatieve stereotypen en vooroordelen en bewuste en onbewuste vooringenomenheid;

(3n) Das Programm sollte dazu beitragen, dass Vorurteile auf Grund des Alters oder des Geschlechts einer Person bei der klinischen Behandlung von Patienten, in den Systemen der Gesundheitsfürsorge sowie in Forschung und Verwaltung überwunden werden.
(3 quindecies) Het programma moet bijdragen aan het wegwerken van gender- en leeftijdsvooroordelen bij de klinische behandeling van patiënten, in de systemen voor gezondheidszorg, in het onderzoek en in het overheidsbeleid.

(31) Das Programm sollte dazu beitragen, dass Vorurteile auf Grund des Alters oder des Geschlechts einer Person bei der klinischen Behandlung von Patienten, in den Systemen der Gesundheitsfürsorge sowie in Forschung und Verwaltung überwunden werden.
(31) Het programma moet bijdragen aan het wegwerken van gender- en leeftijdsvooroordelen bij de klinische behandeling van patiënten, in de systemen voor gezondheidszorg, in het onderzoek en in het overheidsbeleid.

A. in der Erwägung, dass Homophobie als (irrationale Furcht vor und Aversion gegen Homosexualität und schwule, lesbische, bisexuelle und transsexuelle (GLBT) Menschen auf Grund eines Vorurteils betrachtet werden kann, ähnlich wie bei Rassismus, Xenophobie, Antisemitismus usw.
A. overwegende dat homovrees kan worden omschreven als een irrationele vrees en afkeer van homoseksualiteit en van homoseksuele, biseksuele en transseksuele mannen en vrouwen op grond van een vooroordeel, zoals ook racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme,

Nachdem schließlich strenge EU-Vorschriften auf diesem Gebiet festgelegt wurden, gibt es keinen Grund mehr für unberechtigte Ängste und Vorurteile".
Nu er eindelijk strenge EU-wetgeving op dit gebied tot stand is gebracht, zijn vrees en vooringenomenheid niet meer gegrond".