Vertaling van "vorstellungen ergreifen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maßnahmen zur Prävention von Fischkrankheiten ergreifen | Maßnahmen zur Vorsorge vor Fischkrankheiten ergreifen
preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren

Ausrüstung für Vorstellungen lagern
uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan

Vorstellungen beurteilen
prestaties beoordelen

aufgreifen (1) | ergreifen (2)
aanhouden

ergreifen
vatten

anhalten | aufgreifen | ergreifen
staande houden

Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen
maatregelen nemen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder

ergreifen | festnehmen | verhaften
aanhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. weist nachdrücklich auf die Problematik des Lohngefälles in den Unternehmen und insbesondere auf die Lohnunterschiede zwischen Frauen in Führungspositionen und ihren männlichen Kollegen hin; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen, um diese fortbestehenden Lohnungleichheiten, die mit traditionellen stereotypen Vorstellungen verknüpft sind, die die berufliche Fortentwicklung beeinträchtigen und dazu beitragen, dass Frauen in den Führungsgremien der Unternehmen nur schwach vertreten sind, zu bekämpfen;
11. vestigt de aandacht op het probleem van de salariskloof binnen bedrijven en meer bepaald het verschil in salaris tussen vrouwen in bestuursfuncties en hun mannelijke tegenhangers; vraagt dat de lidstaten en de Commissie maatregelen nemen ter bestrijding van deze hardnekkige, op traditionele stereotypen gebaseerde salarisongelijkheid die een impact heeft op het carrièreverloop en bijdraagt tot de lage vertegenwoordiging van vrouwen in de bestuurlijke instanties van bedrijven;

– (IT) Herr Präsident, ich denke jeder von uns hat das Recht, in diesem Parlament das Wort zu ergreifen, seine Vorstellungen darzulegen und sich Klarheit über die Texte zu verschaffen, deren Annahme wir vorbereiten.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat ieder in dit Parlement het recht heeft om te spreken, om zijn eigen ideeën te uiten en duidelijke informatie te verkrijgen uit de teksten waar wij over gaan stemmen.

25. begrüßt die Initiativen, die die Kommission zur Verbesserung der Rechtsetzung, insbesondere im Bereich des Regierens und der Folgenabschätzung, im Einklang mit den von Kommission, Rat und Parlament bei den Verhandlungen über die Interinstitutionelle Vereinbarung über „bessere Rechtsetzung“ dargelegten Vorstellungen zu ergreifen gedenkt;
25. is verheugd over de initiatieven die de Commissie van plan is te gaan nemen voor het verbeteren van de regelgeving, in het bijzonder op het vlak van governance en effectbeoordeling, overeenkomstig de intenties die door de Commissie, de Raad en het Parlement tot uitdrukking zijn gebracht tijdens de onderhandelingen over het interinstitutioneel akkoord over verbetering van de kwaliteit van wetgeving;