Vertaling van "vorsitzes ihre arbeiten bericht " (Duits → Nederlands) :

Entsprechend ihrer Geschäftsordnung erstattete die Arbeitsgruppe dem Ausschuss, der allein entscheidungsbefugt ist, über ihre Arbeiten Bericht.
Overeenkomstig het reglement van orde heeft de werkgroep verslag van haar werkzaamheden uitgebracht aan het Comité, de enige instantie die bevoegd is besluiten te nemen.

Die Kommission wird dem Europäischen Rat bis Ende 2011 über ihre Arbeiten Bericht erstatten.
De Commissie brengt uiterlijk eind 2011 verslag uit aan de Europese Raad.

10.3. Die Arbeitsgruppen erstatten dem Verwaltungsausschuss Bericht über ihre Arbeiten. Letzterer bleibt die einzige Instanz, die befugt ist, Beschlüsse zu fassen.
10.3. De werkgroepen brengen verslag over hun werkzaamheden uit bij het Beheerscomité, als enige bevoegd om beslissingen te nemen.

fordert der Rat die Gruppe auf, ihm bis zum Ende des irischen Vorsitzes über ihre Arbeiten Bericht zu erstatten".
verzoekt hij de Groep hem vóór het einde van het Ierse voorzitterschap verslag uit te brengen over haar werkzaamheden".

fordert der Rat die Gruppe auf, dem Rat zum Ende des polnischen Vorsitzes über ihre Arbeiten Bericht zu erstatten".
verzoekt de groep vóór het einde van het Poolse voorzitterschap verslag uit te brengen aan de Raad".

fordert der Rat die Gruppe auf, dem Rat zum Ende des ungarischen Vorsitzes über ihre Arbeiten Bericht zu erstatten".
verzoekt de groep vóór het einde van het Hongaarse voorzitterschap verslag uit te brengen aan de Raad".

fordert die Gruppe auf, dem Rat bis zum Ende des belgischen Vorsitzes über ihre Arbeiten Bericht zu erstatten".
verzoekt de Raad de groep vóór het eind van het Belgische voorzitterschap verslag uit te brengen aan de Raad".

– fordert der Rat die Gruppe auf, dem Rat vor dem Ende des tschechischen Vorsitzes über ihre Arbeiten Bericht zu erstatten".
– en verzoekt hij de groep vóór het eind van het Tsjechische voorzitterschap verslag uit te brengen aan de Raad.

Sofern nicht aus Dringlichkeitsgründen etwas anderes erforderlich ist, werden die Punkte, die Gesetzgebungsakte betreffen und zu denen der Ausschuss bzw. die Arbeitsgruppe seine bzw. ihre Arbeiten nicht spätestens fünf Arbeitstage vor der Tagung des AStV abgeschlossen hat, vom Vorsitz bis zu einer späteren Tagung des AStV zurückgestellt.
Tenzij de urgentie gebiedt anders te handelen, worden de punten die betrekking hebben op wetgevingshandelingen waarvoor het comité of de werkgroep de werkzaamheden niet ten minste vijf werkdagen voor de vergadering van het Coreper heeft voltooid, door het voorzitterschap verschoven naar een volgende vergadering van het Coreper.

Wie die Kommission förmlich erklärte, wird sie "ihre Arbeiten fortsetzen und dem Rat regelmäßig Bericht erstatten.
De Commissie heeft formeel verklaard dat zij "haar werkzaamheden zal voortzetten en regelmatig verslag zal uitbrengen aan de Raad.