Traduction de «vorsitzes israelischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz
voorzitterschap

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorsitz des Rates hat Israel mehrmals unmissverständlich klar gemacht, dass die Fortsetzung der israelischen Aktivitäten in Ost-Jerusalem und den benachbarten Gebieten eine erhebliche Hürde für die Fortschritte im Friedensprozess darstellt und die Aussichten für einen lebensfähigen palästinensischen Staat gefährdet.
Het voorzitterschap heeft de Israëli’s bij herhaling duidelijk gemaakt dat de voortzetting van Israëlische activiteiten in Oost-Jeruzalem en omgeving een belangrijk obstakel vormt voor vooruitgang in het vredesproces en de kansen op een levensvatbare Palestijnse staat bedreigt.

Der Vorsitz des Rates hat diese Bedenken im Namen der EU den israelischen Behörden vorgetragen und diese an ihre Verpflichtungen erinnert, die aus dem Nahost-Fahrplan und dem Völkerrecht hervorgehen.
Het voorzitterschap heeft deze zorgen namens de EU overgebracht aan de Israëlische autoriteiten en deze herinnerd aan hun verplichtingen uit hoofde van de routekaart en het internationaal recht.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den israelischen Siedlungsaktivitäten
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de bouw van nederzettingen door Israël

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu jüngsten anti-israelischen Äußerungen
Verklaring van het voorzitterschap namens de EU over recente anti-Israëlische verklaringen

Staatssekretär Winkler hat das Europäische Parlament darüber unterrichtet, dass zwischenzeitlich zwei Demarchen unternommen worden sind, und zwar eine Demarche der EU-Troika am 19. Dezember 2005 beim israelischen Außenministerium und eine Demarche des Vorsitzes bei den wichtigsten israelischen Parteien am 23. Dezember 2005.
Staatssecretaris Winkler heeft het Europees Parlement ervan in kennis gesteld dat er inmiddels twee demarches zijn ondernomen, te weten een demarche van de EU-trojka op 19 december 2005 tegenover het Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken en een demarche van het voorzitterschap bij de belangrijkste Israëlische partijen op 23 december 2005.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Initiativen der israelischen und der palästinensischen Zivilgesellschaft
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de initiatieven van de Israëlische en de Palestijnse civiele samenleving

2. betont, die Notwendigkeit einer zügigen Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Israel, der Palästinensischen Autonomiebehörde, Syrien und dem Libanon auf der Grundlage des israelischen Sicherheitsanspruchs, die Unzulässigkeit der Landnahme durch Krieg und den Grundsatz „Land für Frieden“, wie dies der schwedische Vorsitz bestätigt hat,
2. wijst op de noodzaak van een spoedige hervatting van de onderhandelingen tussen Israël, de Palestijnse Nationale Autoriteit, Syrië en Libanon, gebaseerd op het recht voor Israël om in veiligheid te kunnen leven, de ontoelaatbaarheid van de verwerving van grondgebied door oorlog, en het beginsel van land voor vrede, zoals bevestigd door het Zweedse voorzitterschap,

Die finnische Delegation unterrichtete den Rat über ihren jüngsten Besuch in Israel, zu dem sie während des finnischen Vorsitzes vom israelischen Justizminister eingeladen worden war, um die Einrichtung eines EuroMed-Forums für die Justizminister zur besseren Information über Gerichtsverfahren zu erörtern.
De Finse delegatie vestigde de aandacht van de Raad op het bezoek dat zij onlangs, op uitnodiging van de Israëlische minister van Justitie, aan Israël heeft gebracht de uitnodiging was gedaan tijdens het Finse voorzitterschap van de Raad om te praten over het creëren van een EuroMedforum voor ministers van Justitie, met als doelstelling de kennis van justitiële procedures te vergroten.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Beschluß der israelischen Regierung, die Umsetzung des Wye-Memorandums auszusetzen
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het besluit van de Israëlische regering om de uitvoering van het Wye-memorandum op te schorten