Traduction de «vorschriften entflechtung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entflechtung
Scheiding

Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe (1) | Verletzung der gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe (2)
vergrijpen tegen de voorschriften aangaande vuurwapens en explosieven

Dokumentation in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften sicherstellen | Dokumentationen in Übereinstimmung mit den rechtlichen Bestimmungen entwickeln | Dokumentation in Übereinstimmung mit den rechtlichen Bestimmungen entwickeln | Dokumentation in Übereinstimmung mit den rechtlichen Vorschriften entwickeln
documentatie opstellen conform wettelijke vereisten | documentatie schrijven conform wettelijke vereisten | documentatie ontwikkelen conform wettelijke vereisten | zorgdragen voor naleving in documentatie

Vorschriften zur Tabakherstellung | Vorschriften zur Tabakproduktion
regelgeving voor de verwerking van tabak

über Vorschriften informieren | Vorschriften kommunizieren
regelgeving communiceren

Ausschuss Normen und technische Vorschriften | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften
Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften

verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun

Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften | Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften
conformiteitsdocument

nationale Vorschriften
nationale reglementering

allgemeine Vorschriften
algemene reglementering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgien hat einige der Vorschriften zur eigentumsrechtlichen Entflechtung nicht ordnungsgemäß umgesetzt, so dass es für andere Unternehmen als die etablierten nationalen Strom- und Gasnetzbetreiber beinahe unmöglich ist, Verbindungsleitungen zu anderen EU-Staaten herzustellen und zu betreiben.
België heeft een aantal regels inzake ontvlechting van de eigendom niet correct omgezet, waardoor het voor andere bedrijven dan de gevestigde nationale gas- en elektriciteitssysteembeheerders nagenoeg onmogelijk wordt om interconnectoren met andere EU‑lidstaten te ontwikkelen en te beheren.

- die Kontrolle darüber, ob die Ubertragungsnetzbetreiber (nachstehend: ' UNB ') und die Betreiber von Lageranlagen für Erdgas und von LNG-Anlagen die Vorschriften für den Zugang von Dritten, ihre Verpflichtungen bezüglich der Entflechtung, der Anpassungsmechanismen, der Methoden zum Engpassmanagement und zur Verwaltung der Verbindungsleitungen einhalten;
- het toezicht op de naleving door de vervoersnetbeheerder (hierna ' VNB ') en de beheerders van de opslaginstallaties voor aardgas en de LNG-installaties, van de voorschriften betreffende de toegang van derden, hun verplichtingen met betrekking tot de ontvlechting, evenwichtsmechanismen, methoden van congestiebeheer en het beheer van interconnecties;

Die Richtlinie umfasst Regeln, die entscheidend für ein reibungsloses Funktionieren der Strommärkte sind, u. a. neue Vorschriften zur Entflechtung der Netze, zur Stärkung der Unabhängigkeit und der Zuständigkeiten nationaler Aufsichtsbehörden und zur Verbesserung der Funktionsweise der Endkundenmärkte zugunsten des Verbrauchers.
De richtlijn omvat kernbepalingen voor een goede werking van de elektriciteitsmarkten, zoals nieuwe voorschriften voor de ontvlechting van netwerken, voorschriften die de onafhankelijkheid en de bevoegdheden van de nationale regulators versterken en bepalingen om de werking van de detailhandelsmarkt te verbeteren ten voordele van de consument.

Das Energiepaket umfasst Regeln, die entscheidend für ein reibungsloses Funktionieren der Energiemärkte sind, u. a. neue Vorschriften zur Entflechtung der Netze, zur Stärkung der Unabhängigkeit und der Zuständigkeiten nationaler Regulierungsbehörden und zur Verbesserung der Funktionsweise der Endkundenmärkte zugunsten des Verbrauchers.
Het pakket omvat kernbepalingen voor een goede werking van de energiemarkten, inclusief nieuwe voorschriften voor de ontvlechting van netwerken, voorschriften die de onafhankelijkheid en de bevoegdheden van de nationale regelgevers versterken en bepalingen om de werking van de detailhandelsmarkt te verbeteren ten voordele van de consument.

Das dritte Energiepaket enthält wichtige Vorschriften für ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Energiemärkte, etwa im Hinblick auf die Entflechtung der Netze, die Stärkung der Unabhängigkeit und der Befugnisse der nationalen Regulierungsstellen sowie besser funktionierende Endkundenmärkte, von denen vor allem die Verbraucher profitieren sollen.
Het derde energiepakket omvat centrale bepalingen voor een goede werking van de energiemarkten, met inbegrip van nieuwe regels inzake de ontvlechting van netwerken, regels die de onafhankelijkheid en de bevoegdheden van de nationale regulerende instanties versterken en regels met het oog op een betere functionering van de retailmarkten ten bate van de consument.

Die geltenden Vorschriften für die rechtliche und funktionale Entflechtung können zu einer wirksamen Entflechtung führen, wenn sie klarer formuliert, ordnungsgemäß umgesetzt und genau überwacht werden.
De momenteel geldende regels voor juridische en functionele ontvlechting kunnen resulteren in effectieve ontvlechting op voorwaarde dat zij duidelijker worden geformuleerd, goed ten uitvoer worden gelegd en nauwlettend worden gemonitord.

Die Vorschriften für eine rechtliche und funktionale Entflechtung gemäß der Richtlinie 2003/55/EG haben jedoch nicht zu einer tatsächlichen Entflechtung der Fernleitungsnetzbetreiber geführt.
De juridische en functionele ontvlechtingsregels als bepaald in Richtlijn 2003/55/EG hebben evenwel niet geleid tot een effectieve ontvlechting van de transmissiesysteembeheerders.

Die Vorschriften für eine rechtliche und funktionale Entflechtung gemäß der Richtlinie 2003/54/EG haben jedoch nicht zu einer tatsächlichen Entflechtung der Übertragungsnetzbetreiber geführt.
De juridische en functionele ontvlechtingsregels als bepaald in Richtlijn 2003/54/EG hebben evenwel niet geleid tot een effectieve ontvlechting van de transmissiesysteembeheerders.

(6) Die derzeit geltenden Vorschriften für eine rechtliche und funktionale Entflechtung haben nicht zu einer tatsächlichen Entflechtung der Fernleitungsnetzbetreiber geführt.
(6) De momenteel geldende juridische en functionele ontvlechtingsregels hebben niet geleid tot een effectieve ontvlechting van de transmissiesysteembeheerders.

Sie unterstreichen, dass die bestehenden Vorschriften kohärenter angewendet werden müssen, um den Wettbewerb zu fördern, was auch die Notwendigkeit einschließt, die Bestimmungen über die Entflechtung von Erzeugung, Verteilung und Übertragung besser anzuwenden.
Zij benadrukken dat de bestaande regelgeving consequenter moet worden uitgevoerd zodat de concurrentie wordt gestimuleerd, en dat de bepalingen inzake ontvlechting van productie-, distributie- en transmissieactiviteiten beter moeten worden uitgevoerd.