Traduction de «vorschläge weiterzuprüfen damit » (Allemand → Néerlandais) :

Was die Vorschläge über die geografischen Angaben und die Ursprungsbezeichnungen bzw. die garantiert traditionellen Spezialitäten anbelangt, so hat der Rat den Sonderausschuss Landwirtschaft ersucht, diese Vorschläge weiterzuprüfen, damit auf einer der nächsten Ratstagungen eine Einigung erzielt werden kann, mit der der im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) festgesetzten Frist für die Durchführung des Panel-Berichts, die am 3. April 2006 endet, Rechnung getragen wird.
De Raad droeg het Speciaal Comité Landbouw op om de voorstellen inzake GA's, OB's en GTS'en verder te bespreken met het oog op een akkoord in een volgende Raadszitting, rekening houdend met de termijn die in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is bepaald voor de uitvoering van het besluit van het panel, te weten 3 april.

bestätigt seine Absicht, sämtliche von der Kommission im Rahmen der "Halbzeit-Überprüfung" gegebenenfalls unterbreiteten Vorschläge weiterzuprüfen, damit sichergestellt wird, dass die betreffenden europäischen Wirtschaftsbeteiligten die Tierschutznormen besser umsetzen".
- bevestigt zijn voornemen om studie te maken van alle in het kader van de tussenbalans door de Commissie in te dienen voorstellen om ervoor te zorgen dat de betrokken Europese marktdeelnemers de normen inzake dierenwelzijn beter naleven".

Der Rat ersucht den Ausschuß der Ständigen Vertreter, diesen Vorschlag im Lichte der Stellungnahmen des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses weiterzuprüfen, damit auf der nächsten Tagung des Rates (Forschung) im Juni Einvernehmen über einen gemeinsamen Standpunkt herbeigeführt werden kann.
De Raad verzoekt het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de behandeling van dit voorstel in het licht van de adviezen van het Europees Parlement en van het Economisch en Sociaal Comité voort te zetten opdat er tijdens de volgende zitting van de Raad Onderzoek in juni een gemeenschappelijk standpunt kan worden vastgesteld.

Abschließend beauftragte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Vorschlag weiterzuprüfen, damit er auf der nächsten Tagung des Rates (Fischerei) im November verabschiedet werden kann.
Bij wijze van conclusie gaf de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht om de bespreking van het voorstel voort te zetten, met het oog op de aanneming ervan in de volgende zitting van de Raad Visserij in november.

Der Rat ersuchte die zuständigen Gremien, diesen Vorschlag weiterzuprüfen, damit Ende 2009 eine politische Einigung erzielt werden kann.
De Raad heeft de bevoegde instanties verzocht dit voorstel verder te bespreken, zodat vóór eind 2009 een politiek akkoord kan worden bereikt.