Traduction de «vorschläge afrikanischen wto-mitglieder » (Allemand → Néerlandais) :

Drittens durch den Vorschlag, dass eine Gruppe von WTO-Mitgliedern bei einem bestimmten Thema vorangehen kann, wobei sich interessierte WTO-Mitglieder später anschließen können.
In de derde plaats door voor te stellen dat een deel van de WTO-leden verder kan gaan bij een bepaalde kwestie en daarbij de deur openhoudt voor geïnteresseerde WTO-leden om zich in een later stadium aan te sluiten.

Vorschläge dazu vorlegen, wie den unterschiedlichen Kapazitäten der WTO-Mitglieder, zum System beizutragen, auf der Grundlage dynamischerer und sektor- bzw. themenspezifischer Ansätze besser Rechnung getragen werden kann
voorstellen doen om beter rekening te houden met de uiteenlopende capaciteiten van de WTO-leden om aan het stelsel bij te dragen op basis van meer dynamische en sector-/themaspecifieke benaderingswijzen.

Dieser Vorschlag dürfte dazu führen, dass andere WTO-Mitglieder unserem Beispiel folgen und so sicherstellen, dass gleiche Ausgangsbedingungen für alle Landwirte in den lokalen, regionalen und globalen Märkten herrschen.“
Met ons voorstel willen wij andere WTO-leden ertoe brengen ons voorbeeld te volgen en op die manier te zorgen voor gelijke concurrentievoorwaarden voor alle landbouwers op plaatselijke, regionale en mondiale markten".

44. erinnert an die dringende Notwendigkeit einer Stabilisierung der Rohstoffpreise und einer Überprüfung der Versorgungssteuerungsmechanismen auf den internationalen Rohstoffmärkten; fordert die Kommission auf, die vorliegenden Vorschläge der afrikanischen WTO-Mitglieder, wonach Maßnahmen in Bezug auf die Rohstoffpreise in die Verhandlungen der laufenden WTO-Runde einbezogen werden sollen, zu unterstützen;
44. herinnert eraan dat het dringend nodig is de prijzen voor basisproducten te stabiliseren en de mechanismen voor het aanbodbeheer op de internationale markten voor basisproducten te herzien; roept de Commissie op haar steun te geven aan de bestaande voorstellen van Afrikaanse WTO-leden om in de huidige ronde van de WTO-onderhandelingen ook over maatregelen voor de prijzen van basisproducten te spreken;

13. erinnert an die dringende Notwendigkeit einer Stabilisierung der Rohstoffpreise und einer Überprüfung der Versorgungssteuerungsmechanismen auf den internationalen Rohstoffmärkten; fordert die Kommission auf, die vorliegenden Vorschläge der afrikanischen WTO-Mitglieder zur Einbeziehung von Maßnahmen im Hinblick auf die Rohstoffpreise in die Verhandlungen der laufenden WTO-Runde zu unterstützen;
13. herinnert eraan dat het dringend nodig is de prijzen voor basisproducten te stabiliseren en de mechanismen voor het aanbodbeheer op de internationale markten voor basisproducten te herzien; roept de Commissie op haar steun te geven aan de bestaande voorstellen van Afrikaanse WTO-leden om in de huidige ronde van de WTO-onderhandelingen ook over maatregelen voor de prijzen van basisproducten te spreken;

37. unterstützt die Vorschläge des Generaldirektors der WTO, die auf eine Stärkung der Mechanismen für eine "aktive Transparenz" sowie auf die Beobachtung und die wirksame Überwachung der Anwendung der Regeln und der eingegangenen Verpflichtungen durch die WTO-Mitglieder abzielen, um deren wirksame und vollständige Umsetzung zu gewährleisten; fordert die WTO auf, ihre Bemühungen in diesem Bereich fortzusetzen, und fordert ihre Mitglieder auf, der WTO hierfür ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen;
37. steunt de ideeën van de directeur-generaal van de WTO voor versterking van de mechanismen betreffende de "actieve transparantie" en het op doeltreffende wijze volgen en bewaken van de toepassing van de regels en verplichtingen die de WTO-leden zijn aangegaan, zodat hun effectieve en volledige uitvoering wordt gewaarborgd; roept de WTO op haar inspanningen op dit gebied voort te zetten en roept de WTO-leden op de WTO hiertoe voldoende middelen te geven;

Der aktuelle EU-Vorschlag im Rahmen der Verhandlungen über den Marktzugang fordert alle WTO-Mitglieder - ausgenommen lediglich die am wenigsten entwickelten Länder - auf, ihre Zölle auf ein gemeinsames, möglichst niedriges Niveau zu senken und alle nicht tarifären Handelshemmnisse zu beseitigen.
Het huidige EU-voorstel in de onderhandelingen over markttoegang verzoekt alle WTO-leden - met uitzondering van de minst ontwikkelde landen - hun douanerechten tot het laagst mogelijke gemeenschappelijke niveau te verlagen en alle niet-tarifaire belemmeringen op te heffen.

Auf die Forderung anderer Mitglieder hin legte sie darüber hinaus in der letzten Phase der Vorbereitung von Cancún gemeinsam mit den USA einen Vorschlag vor, mit dem eine wichtige Brücke zwischen den gegensätzlichen Positionen der WTO-Mitglieder geschlagen wurde.
Op verzoek van andere leden heeft de EU bovendien met de VS, tijdens de laatste voorbereidingen op de ministersconferentie van Cancun, een gezamenlijk voorstel ingediend dat significante bruggen heeft geslagen tussen de tegenovergestelde standpunten binnen de WTO.

Anders gesagt, die EU muß für die Vorschläge anderer WTO-Mitglieder offen sein.
De Europese Unie moet met andere woorden openstaan voor de voorstellen van andere leden van de WTO.