Vertaling van "vorhang errichten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorhang
tochtgordijn

Jalousie | venezianischer Vorhang
jaloezie

Folien vorhang
foliegordijn

eiserner Vorhang | Schutzvorhang
brandscherm

Bohranlagen errichten
booreilanden installeren | boorplatformen installeren

Kran errichten
kranen opstellen

Gartenmauern errichten
tuinmetselwerk uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir dürfen keinen neuen Eisernen Vorhang errichten und uns gegen unsere neuen Nachbarn, d. h. die Ukraine, die Republik Moldau und natürlich Russland, abschotten, die eben aus der Perspektive der neuen Mitgliedstaaten auch alte Nachbarn sind.
Wij mogen geen nieuw IJzeren Gordijn creëren door onszelf af te sluiten voor onze nieuwe buren, Oekraïne, Moldavië en natuurlijk Rusland, landen die voor de nieuwe lidstaten eigenlijk al oude buren zijn.

Doch für diejenigen, die sich dieser Rückschläge bedienen wollen, um wieder einen Eisernen Vorhang zu errichten, möchte ich Robert Schuman zitieren, der 1949 gesagt hat, dass er nicht die Absicht habe, eine geografische Demarkationslinie zwischen Europa und Nicht-Europa zu ziehen.
Maar tegenover degenen die proberen deze tegenslagen aan te grijpen om opnieuw een ijzeren gordijn op te richten, zou ik de woorden willen aanhalen die Robert Schuman in 1949 gesproken heeft: “Het is niet mijn bedoeling een geografische demarcatielijn te trekken tussen Europa en niet-Europa.

Es wäre uns ja überhaupt nicht geholfen, wenn wir den Eisernen Vorhang nur ein paar Hundert Kilometer weiter östlich neu errichten würden.
We zouden er volstrekt niet bij gebaat zijn als er een paar honderd kilometer oostwaarts een nieuw IJzeren Gordijn zou verrijzen.