Vertaling van "vorgelegt finden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

neue Arten von Lebensmitteln und Getränken finden | neue Lebensmittel und Getränke finden
dranken

von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
door partijen ter terechtzitting overgeleg stuk

am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
aan de incheckbalie overgelegde vluchtcoupon

Frage zur Vorabentscheidung | Vorlagefrage | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
prejudiciële vraag

seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden
zijn plaats vinden in een productie

geeignete Schauspieler/Schauspielerinnen für eine Rolle finden
acteurs aan rollen koppelen | acteurs voor rollen zoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es obliegt in der Regel dem vorlegenden Richter, die Normen festzulegen, die auf die ihm vorgelegte Streitsache Anwendung finden.
Het staat in de regel aan de verwijzende rechter de normen vast te stellen die toepasselijk zijn op het hem voorgelegde geschil.

Die heute vorgelegte Vereinbarung wird ausschließlich auf Personen Anwendung finden, die vor dem Treffen der EU mit der Türkei vom 29. November von den türkischen Behörden registriert wurden.
De vandaag voorgestelde regeling heeft uitsluitend betrekking op personen die vóór de topontmoeting EU-Turkije van 29 november door de Turkse autoriteiten geregistreerd zijn.

Die Tagungen finden jeweils vor der Frühjahrs- und Herbsttagung des Europäischen Rates statt, und das Ergebnis des Gipfels wird dem Europäischen Rat auf dessen anschließend stattfindender Tagung zur Beschlussfassung vorgelegt .
De vergaderingen vinden telkens vóór de voorjaars- en najaarsbijeenkomst van de Europese Raad plaats en de resultaten van de top worden voorgelegd aan de volgende Europese Raad met het oog op besluitvorming .

92. fordert die Kommission auf, mit den Regierungen Bulgariens, Litauens und der Slowakei zusammenzuarbeiten und durch die Bereitstellung ausreichender Finanzierungsmittel bis 2017 beziehungsweise 2020 die Stilllegung der Kernkraftwerke so weit wie möglich voranzubringen; fordert die Kommission zudem auf, ehrgeizige Umsetzungsziele vorzugeben und deren Fortschritte zu überwachen; ist der Ansicht, dass für den Fall der Nichterfüllung dieser Ziele Sanktionen Anwendung finden müssen; fordert, dass dem Parlament jährlich ein Bericht über die Fortschritte vorgelegt wird;
92. verzoekt de Commissie samen te werken met de regeringen van Bulgarije, Litouwen en Slowakije, en via de terbeschikkingstelling van voldoende financiële middelen tot 2017 of, indien van toepassing, 2020, zo veel mogelijk vooruitgang te boeken bij de ontmanteling van de kerncentrales; verzoekt de Commissie voorts ambitieuze uitvoeringsdoelstellingen vast te stellen en toezicht te houden op de verwezenlijking van deze doelstellingen; is van oordeel dat sancties moeten worden opgelegd ingeval deze doelstellingen niet worden verwezenlijkt; dringt erop aan jaarlijks verslag uit de brengen aan het Parlement over de geboekte vooruitgang;

10. weist darauf hin, dass komplizierte Steuerregeln, die auf grenzübergreifende Sachverhalte Anwendung finden, zusammen mit der Doppelbesteuerung Bürgerinnen und Bürger davon abschrecken, ins Ausland zu gehen; unterstützt die Bemühungen der Kommission, diese steuerlichen Hemmnisse zu beseitigen, und vertritt die Auffassung, dass der Zulassung von Fahrzeugen besondere Aufmerksamkeit gelten sollte, die zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen waren, damit dadurch die umständlichen Formalitäten und der bürokratische Aufwand für die Neuzulassung verringert werden und die doppelte Zahlung einer Zulassungsgebühr vermieden wird; fordert die Kommission auf zu gewährleisten, dass im Jahr 2012 ein diesbezüglicher Legislativvorschlag vorgelegt wird;
10. wijst erop dat ingewikkelde, voor grensoverschrijdende situaties geldende fiscale bepalingen, in combinatie met dubbele belastingheffing de burgers ervoor doen terugschrikken naar het buitenland te verhuizen; steunt de inspanningen van de Commissie om dergelijke fiscale barrières weg te nemen en is van mening dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan de registratie van motorvoertuigen die eerder in een andere lidstaat werden geregistreerd, om omslachtige formaliteiten en papierwerk bij herregistratie te beperken en gevallen van dubbele registratieheffing te vermijden; verzoekt de Commissie in 2012 een wetgevingsvoorstel in die zin in te dienen;

Auf der Grundlage dieser Übereinkunft hat die Europäische Union bei der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) einen förmlichen Vorschlag vorgelegt, um zu erreichen, dass diese strengeren Sicherheitsnormen auf die gesamte Weltflotte Anwendung finden.
Op basis van dit akkoord heeft de Europese Unie bij de Internationale Maritieme Organisatie een formeel voorstel ingediend, opdat deze strengere veiligheidsnormen voor de gehele wereldvloot zouden gelden.

Trotz der Bemühungen der Vergleichsverwalter, einen Käufer zu finden, war die BASF das einzige Unternehmen, das ein verbindliches Angebot für die belgischen Unternehmen vorgelegt hat.
Ondanks pogingen van de door de rechtbank aangewezen commissarissen om een koper te vinden en de zoektocht van de Commissie naar een alternatieve oplossing, was BASF de enige onderneming die een definitief bod had gedaan op de Belgische bedrijven.

Der Entwurf eines Beschlusses wurde im Anschluss an die Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung des Europäischen Rates (März 2003) und der Mitteilung der Kommission über die Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) ("eine Strategie für Vollbeschäftigung und bessere Arbeitsplätze für alle") (weitere Einzelheiten finden sich in der Mitteilung an die Presse in Dok. 6678/03) vorgelegt.
Het ontwerp-besluit is een vervolgstap op de conclusies van de Europese Raad in het voorjaar (maart 2003) en de mededeling van de Commissie over de toekomst van de Europese werkgelegenheidsstrategie (EWS) "Een strategie voor volledige werkgelegenheid en beter werk voor allen" (meer informatie is te vinden in Mededeling aan de Pers 6678/03).

Abschließend erklärte der Vorsitz, daß diese Frage dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten" auf seiner Tagung am 4. Dezember sowie dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Madrid vorgelegt werde, da es wichtig sei, eine Lösung zu finden.
Aan het slot van het debat kondigde het Voorzitterschap aan dat dit vraagstuk, gezien het belang van een oplossing ervan, zal worden voorgelegd aan de Raad Algemene Zaken van 4 december dit jaar en tevens aan de Europese Raad van Madrid.