Traduction de «vorbeugung terroranschlägen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Welle von Terroranschlägen
golf van terrorisme

Prophylaxe | Vorbeugung
profylaxe | voorbehoeding

Prävention | Vorbeugung
Voorkomen | Voorkoming

Vorbeugung von Gewalttaten
preventie van geweld

Vorbeugung von Konflikten
voorkoming van conflicten

Vorbeugung
preventie

Vorbeugung gegen Schadwirkungen
het voorkomen van de effecten van iets | het voorkomen van de uitwerking/effecten/weerslag (van ...)

Vorbeugung
preventie | voorkoming

Vorbeugung von Umweltrisiken
preventie van milieurisico's [ voorkomen van natuurrampen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Aufdeckung verdächtiger Finanztransfers und die Austrocknung der entsprechenden Finanzierungsquellen ist eines der wirksamsten Mittel zur Vorbeugung von Terroranschlägen und sonstigen kriminellen Tätigkeiten.
Verdachte geldstromen opsporen en de toegang tot financiering afsnijden is een van de doeltreffendste manieren om terroristische aanslagen en criminele activiteiten in de kiem te smoren.

Die einschlägigen Untersuchungs­ergebnisse der Vereinigten Staaten wurden den EU-Mitgliedstaaten mitgeteilt und haben zur wirk­samen Ermittlung und Vorbeugung von Terroranschlägen, unter anderem auch Terroranschlägen gegen Unionsbürger, beigetragen.
Relevante resultaten van Amerikaanse analyses zijn ter beschikking van de EU-lidstaten gesteld en hebben op doeltreffende wijze bijgedragen tot onderzoek naar en voorkoming van terreuraanvallen, onder meer op EU-burgers.

Die einschlägigen Unter­suchungsergebnisse der USA wurden den EU-Mitgliedstaaten mitgeteilt und haben zur wirksamen Ermittlung und Vorbeugung von Terroranschlägen beigetragen.
Relevante resultaten van Amerikaanse analyses zijn ter beschikking van de EU-lidstaten gesteld en hebben op doeltreffende wijze bijgedragen tot onder­zoek naar en voorkoming van terreuraanvallen.

(-a) vorrangige Behandlung der Vorbeugung von Terroranschlägen, ohne dass Katastrophen größeren Ausmaßes vorliegen;
- a) prioriteit voor de preventie van terroristische aanslagen bij ontstentenis van grote rampen;

Zur Entwicklung der erforderlichen Fähigkeiten wird der Schwerpunkt auf folgenden Aspekten liegen: Bedrohung (z. B. chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Art), Feststellen einer Bedrohungssituation (z. B. durch nachrichtendienstliche Beschaffung von Erkenntnissen, Datensammlung, -auswertung und -austausch; Warnung), Bedrohungserkennung (z. B. gefährlicher Substanzen, Personen oder Personengruppen, verdächtigen Verhaltens), Identifizierung (z. B. von Personen, Art und Menge der Substanzen), Vorbeugung (z. B. Kontrolle des Zugangs zu und der Bewegungen von Finanzmitteln, Kontrolle finanzieller Strukturen), Vorbereitung (z. B. Risikobewertung; Kontrolle vorsätzlich freigesetzter biologischer und chemischer Stoffe; Bewertung der strategischen Reserven, beispielsweise beim Personal, den Fähigkeiten, der Ausrüstung, dem Verbrauchsmaterial; im Hinblick auf Großveranstaltungen usw.), Neutralisierung und Eindämmung der Folgen von Terroranschlägen und Kriminalität, Bearbeitung von Daten der Vollzugsbehörden.
Om de vereiste capaciteiten te verwerven zal de nadruk worden gelegd op zaken zoals: dreiging (b.v. chemische, biologische, radioactieve en nucleaire dreiging), kennis (b.v. het verzamelen, opslaan, benutten en delen van inlichtingen; alarmering), opsporen (b.v. van gevaarlijke stoffen, personen of groepen, verdacht gedrag), identificatie (b.v. van personen, aard en hoeveelheid van de stoffen), preventie (b.v. controle op toegang en bewegingen, met betrekking tot financiële bronnen, controle op financiële structuren), bereidheid (b.v. risicoanalyse; controle op doelbewuste introductie van biologische en chemische stoffen; beoordeling van de niveaus van de strategische reserves zoals mankracht, vaardigheden, uitrusting, verbruiksgoederen; met betrekking tot grootschalige gebeurtenissen, enz.), neutralisering en inperking van de gevolgen van terroristische aanvallen en criminaliteit, dataverwerking ten behoeve van rechtshandhaving.

- Schutz vor Terrorismus und Kriminalität: Bereitstellung von Technologien für die Bedrohungserkennung (z.B. durch CBRN), Vorbeugung, Identifizierung, Schutz, Neutralisierung und Eindämmung der Auswirkungen von Terroranschlägen und Kriminalität unter anderem durch den Ausbau der strategischen Reserven und der strategischen Fähigkeit zur schnellen Produktion von medizinischen Gegenmitteln .
- Bescherming tegen terrorisme en misdaad: het aanbieden van technologische oplossingen voor het signaleren van (onder meer CBRN-)bedreigingen en het opsporen, voorkomen, herkennen, beveiligen tegen, neutraliseren en bestrijden van de gevolgen van terreuraanslagen en misdaden, onder meer door de ontwikkeling van strategische reserves en strategische capaciteit voor de snelle productie van medische tegenmaatregelen .

30. betont die Wichtigkeit der Bekämpfung von Terrorismus ohne Gefahr für die Bürgerrechte; begrüßt das im Dezember 2002 von Rat und Kommission angenommene gemeinsame Aktionsprogramm zur Verbesserung der Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union im Hinblick auf eine Vorbeugung und Begrenzung der Folgen von Terroranschlägen mit chemischen, biologischen und radiologischen Waffen; erwartet mit Interesse die Vorschläge der Kommission zur weiteren Begleitung des gemeinsamen Aktionsplans;
30. onderstreept het belang van terrorismebestrijding zonder de burgerrechten in gevaar te brengen; is ingenomen met het gemeenschappelijk actieprogramma dat de Raad en de Commissie in december 2002 hebben vastgesteld en dat is gericht is op verbetering van de intra-EU-samenwerking bij het voorkomen en beperken van de gevolgen van chemische, biologische of nucleaire bedreigingen door terroristen; ziet uit naar de voorstellen van de Commissie in het kader van het gemeenschappelijk actieprogramma;

Die einschlägigen Ergebnisse der US-Analysen wurden auch von den EU-Mitgliedstaaten genutzt und haben zur wirksamen Ermittlung und Vorbeugung von Terroranschlägen beigetragen.
Relevante resultaten van Amerikaanse analyses zijn ter beschikking van de EU-lidstaten gesteld en hebben op doeltreffende wijze bijgedragen tot onderzoek naar en voorkoming van terreuraanvallen.