Traduction de «vorankommt bisher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd

bisher unerkannte Bedürfnisse im Unternehmen ermitteln
onopgemerkte organisatorische behoeften identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ibrisagic (PPE-DE) (SV) Herr Präsident! In der Diskussion über den Irak ging es bisher oftmals darum, wie langsam die Normalisierung der Lage in diesem Land vorankommt.
Ibrisagic (PPE-DE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, in het debat over Irak ging het nu toe vaak over het langzame tempo waarin de normalisering van het land verloopt, en van diverse kanten is er veel kritiek gekomen over de ontwikkelingen in Irak.

Ibrisagic (PPE-DE ) (SV) Herr Präsident! In der Diskussion über den Irak ging es bisher oftmals darum, wie langsam die Normalisierung der Lage in diesem Land vorankommt.
Ibrisagic (PPE-DE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, in het debat over Irak ging het nu toe vaak over het langzame tempo waarin de normalisering van het land verloopt, en van diverse kanten is er veel kritiek gekomen over de ontwikkelingen in Irak.

Das dänische Programm 'Management, Organisation und Kompetenz' zielt auf die Entwicklung flexibler Formen der Arbeitsorganisation in 50% der Unternehmen bis Ende 2002, wobei die Umsetzung bisher wie geplant vorankommt.
Het Deense programma 'Management, organisatie en nakoming' is gericht op het ontwikkelen van een flexibele werkorganisatie bij 50% van de ondernemingen voor het jaar 2002.

Das Forum bedauert, daß die Integration der Umwelt in andere politische Konzepte nur langsam vorankommt und bisher noch nicht zu einer nachhaltigen Entwicklung beigetragen hat.
Het forum betreurt dat er slechts weinig vooruitgang is geboekt bij de integratie van het milieu in andere beleidslijnen, wat het proces naar duurzame ontwikkeling niet heeft vergemakkelijkt.